robala gabotse
To say "sleep well" in Sepedi, use robala gabotse.
This phrase is used to wish someone a good night's rest.
What does it mean word for word?
The phrase consists of the verb robala (sleep) and the adverb gabotse (well/good).
Which one should you use?
While robala gabotse is a standard way to express this, you might use Robala ka khutso to mean "rest well" or Robala hantle for a more informal tone.
How does it change in a sentence?
To address more than one person or to show respect to a single person, change the verb to the plural/polite form robalang gabotse.
When do people say it?
If someone wishes you well with robala gabotse, a common way to respond is to say Le lena, which means "And you" or "And you all", to return the sentiment.
Did you know?
- In a social setting, failing to use the plural form robalang when addressing an elder could be perceived as a lack of proper etiquette rather than just a grammar error.
- The verb robala is part of a linguistic family where the distinction between 'lying down' and 'sleeping' is often blurred, meaning the phrase carries a physical sense of positioning oneself.
- In many Sepedi-speaking contexts, wishing someone 'peace' via Robala ka khutso is often seen as a more profound blessing than simply wishing them a good sleep.
Examples in context
- Robala gabotse, moratiwa.Sleep well, my love.
Example conversation
Lerato is saying goodnight to Tshepo before they go to bed.
- LeratoKe ya robala bjale, Tshepo.I am going to sleep now, Tshepo.
- TshepoLe nna ke a robala.I am sleeping too.
- LeratoRobala gabotse.Sleep well.
- TshepoKe a leboga, Lerato.Thank you, Lerato.
