Emma Tara
Welcome to our comprehensive guide on how to say “shareholder” in Portuguese! Whether you are conducting business transactions, conversing with Portuguese-speaking colleagues, or simply interested in expanding your language skills, we have got you covered. In this guide, we will explore both formal and informal ways of expressing this term, and highlight any regional variations if necessary. Let’s dive in!
Formal Ways to Say Shareholder
In formal settings, such as official documents, legal discussions, or professional presentations, it is essential to use the appropriate terminology. Here are a few phrases you can use when referring to a shareholder formally:
1. Acionista
The most common and widely accepted translation of “shareholder” in Portuguese is “acionista.” This term is used across the Portuguese-speaking world and is well understood in countries like Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, and other lusophone countries.
Example: Na assembleia geral, os acionistas votaram a favor das novas propostas. (In the general meeting, the shareholders voted in favor of the new proposals.)
2. Sócio
Another term, which can also be used formally, is “sócio.” While this word is commonly translated as “partner” or “associate,” it can also refer to a shareholder in a company context.
Example: Os sócios têm direito a participar nas decisões estratégicas da empresa. (The shareholders have the right to participate in the company’s strategic decisions.)
3. Titular de ações
In more legal or technical contexts, you may come across the expression “titular de ações,” which literally translates to “holder of shares.” This phrase emphasizes the ownership aspect of being a shareholder.
Example: O titular de ações tem direito a dividendos proporcionais ao número de ações que possui. (The holder of shares is entitled to dividends proportional to the number of shares they own.)
Informal Ways to Say Shareholder
When engaging in casual conversations, networking events, or informal discussions, it is common to use simpler and more colloquial terms. Here are a couple of alternatives:
1. Dono de Ações
The informal way of saying “shareholder” in Portuguese is “dono de ações.” This phrase directly translates to “owner of shares.”
Example: Eu sou dono de ações daquela empresa. (I am a shareholder of that company.)
2. Investidor
An alternative term used informally is “investidor,” which translates to “investor” but can also imply being a shareholder depending on the context.
Example: Ele é um grande investidor nessa companhia; possui muitas ações. (He is a significant investor in that company; he owns many shares.)
Regional Variations
While the terms mentioned above are widely understood in Portuguese-speaking countries, regional variations can exist. Here are a couple of examples:
1. Compartilhista (Brazil)
In Brazil, you may occasionally come across the term “compartilhista” to refer to a shareholder, especially in legal or formal documents. However, please note that this term is less common and may sound outdated to some.
Example: A assembleia foi convocada para votar os interesses dos compartilhistas. (The general meeting was called to vote on the interests of the shareholders.)
2. Aionista (Angola)
In Angola, you might find the term “aionista” used instead of “acionista.” While the pronunciation may differ slightly, the meaning remains the same.
Example: Os aionistas aprovaram o plano de reestruturação da empresa. (The shareholders approved the company’s restructuring plan.)
Tips for Using the Term Correctly
Here are some additional tips to ensure you use the term “shareholder” in Portuguese accurately:
- Always consider the context and formality level before choosing the appropriate term.
- If unsure, “acionista” is generally a safe and widely understood choice in most Portuguese-speaking countries.
- When in Brazil, be aware of the term “compartilhista” as a less common alternative.
- Practice pronouncing the words to improve your language skills and sound more natural.
- Stay up-to-date with new terminology or regional variations by engaging with Portuguese-speaking professionals or referring to reputable resources.
Now armed with these formal and informal ways of saying “shareholder” in Portuguese, you can confidently navigate business conversations, legal documents, and everyday interactions. Language is a powerful tool in building connections, and your efforts to communicate in Portuguese will surely be appreciated. Boa sorte! (Good luck!)
