Até breve
neutral, Brazil
In Brazilian Portuguese "see you soon" is Até breve. Até logo is a close alternative, and A gente se vê is the casual "we will see each other".
Meaning: goodbye expecting to meet soon (phrase)
Ways to say it
| Portuguese | Note |
|---|---|
| Até breve | neutral, Brazil |
| Até logo | neutral |
| A gente se vê | casual, Brazil |
Até breve sounds a little more formal and warm, and it is common in messages and farewells to guests. A gente se vê is what friends say when no date is set.
How does it change in a sentence?
In Brazilian speech a gente is used for "we", and the verb stays in the third person singular: a gente se vê.
Did you know?
- The word breve also appears in em breve, meaning "soon" or "shortly".
Examples in context
- Até breve, foi ótimo conversar!See you soon, it was great to talk!
- Até logo, e boa viagem.See you soon, and have a good trip.
- A gente se vê por aí.We will see each other around.
Example conversation
Priscila says goodbye to her guest Marcelo at the door after dinner.
- PriscilaObrigada por vir. Até breve!Thank you for coming. See you soon!
- MarceloFoi uma noite ótima.It was a great evening.
- PriscilaVoltem sempre.Come back anytime.
