A hui hou
/a ˈhu.i ˈhou̯/word by word
The Hawaiian phrase for "see you soon" is A hui hou.
A hui hou is used as a parting expression when there is an expectation or intention of meeting again in the future. Unlike a final goodbye, it implies a continuous connection or a future reunion.
Meaning: goodbye (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of a (until), hui (meet/join) and hou (again/new).
Which one should you use?
While A hui hou means "Until we meet again", you may also use A hui kāua to say "Until we meet".
How do you pronounce it?
The pronunciation is /a ˈhu.i ˈhou̯/. It has 4 syllables, and the stress is on the 2nd syllable.
Did you know?
- The word hui originally referred to a 'fruit bunch'. Over time, this evolved to describe a group of people gathered together.
- While A hui hou is for a general group, A hui kāua specifically addresses only two people, as kāua is the 'inclusive' dual form of 'we'.
- The word hou can mean both 'again' and 'new'. This creates a subtle double meaning in A hui hou, implying both a repeat meeting and a fresh start.
Examples in context
- A hui hou.See you soon.
Example conversation
Two friends are leaving a cafe.
- KeanuUa loaʻa ka wā. A hui hou!Time is up. See you soon!
- NoelaniʻAe, a hui hou, Keanu.Yes, see you soon, Keanu.
- KeanuE holo pono, Noelani.Go safely, Noelani.
- NoelaniMahalo!Thank you!
