a hui hou
/a ˈhu.i ˈhou̯/word by word
The Hawaiian phrase for "see you again" is a hui hou.
a hui hou is used specifically when there is an expectation or intention of meeting again, rather than a final farewell.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of a (until), hui (meet/join) and hou (again).
How do you pronounce it?
The pronunciation is /a ˈhu.i ˈhou̯/. The stress is on the 2 of 4 syllables.
Did you know?
- The word hui in a hui hou originates from an ancient term for a 'fruit bunch'. This suggests that the idea of meeting someone is rooted in the image of things clustering together.
- The word hou meaning 'again' is closely linked to the word for 'new'. In the Hawaiian mindset, meeting someone again is viewed as a 'new' encounter.
- In Hawaiian, the word hui does not just mean to meet, but can also refer to a 'club' or 'association'. When you say a hui hou, you are using a word that also describes a formal organization.
Examples in context
- Mahalo nui loa! A hui hou mai.Thank you very much! Until we meet again.
- ʻĀe, a hui hou!Yes, until we meet again!
- A hui hou.See you again.
- A hui hou i ka pō.See you again tonight.
Example conversation
Ikaika and Kiana are leaving a shared lunch.
- IkaikaMahalo no ka ʻaina, Kiana.Thanks for the food, Kiana.
- KianaʻO ia mau, Ikaika.You're welcome, Ikaika.
- IkaikaA hui hou!See you again!
