When applying for a job in a Spanish-speaking country, it’s important to know how to convey the position you are applying for accurately. Whether you want to express it formally or informally, using the correct terminology will help you make a good impression. In this guide, we will explore various ways to say “position applying for” in Spanish, provide tips and examples, and highlight any regional variations, if applicable.
Table of Contents
Formal Expressions
When it comes to formal situations, such as when writing a cover letter or filling out an application form, it’s crucial to use appropriate language and phrasing. Here are a few formal expressions to say “position applying for” in Spanish:
- “Cargo solicitado” – This is a straightforward, universally understood way to express the position you are applying for. For example, if you are applying for a sales manager position, you can state: “Cargo solicitado: gerente de ventas.”
- “Puesto al que aspiro” – Another common phrase used in formal contexts to mean “position I aspire to.” To showcase your interest in a specific role, you can say: “Puesto al que aspiro: coordinador de marketing.”
- “Empleo deseado” – If you want to convey your desired job or employment, you can use this expression. For instance, “Empleo deseado: ingeniero de software.”
Informal Expressions
Speaking more informally when discussing job positions can be appropriate in certain contexts, like during an interview or networking event. Here are a few informal ways to express the position you are applying for in Spanish:
- “Trabajo que quiero” – When speaking casually, you can use this phrase to convey the job you want. For example, “El trabajo que quiero es como diseñador gráfico.”
- “Pega que estoy buscando” – In some Latin American countries, particularly Chile and some parts of Central America, you can use this colloquial expression to mean “job I’m looking for.” For instance, “La pega que estoy buscando es contador en una empresa reconocida.”
Regional Variations
Although Spanish is spoken throughout the Spanish-speaking world, there can be regional variations in terminology. However, when it comes to expressing the position you are applying for, the formal expressions mentioned earlier are widely understood across regions. Nevertheless, some countries may have their own specific ways of referring to job positions. Here are a few examples:
“Plaza que deseo” – In Mexico, you can use this term, specifically meaning “desired position.” For example, “La plaza que deseo es como director de recursos humanos.”
“Lugar a postular” – In Argentina, the phrase “lugar a postular” is often used to refer to the position you are applying for. For instance, “El lugar a postular es como contador en una empresa multinacional.”
Tips and Examples
When expressing the position you are applying for in Spanish, consider the following tips:
- Research company-specific terminology: It can be beneficial to investigate if the company or industry you are applying to has any specific jargon for job positions. This shows your attention to detail.
- Use action verbs: When stating the position you want, consider adding an action verb to showcase your enthusiasm. For example, “Trabajo que quiero: liderar un equipo de desarrollo.”
- Be concise and clear: Keep your statement simple and to the point. Avoid using excessive words or unnecessary details.
- Mirror job advertisements: Look for job descriptions or advertisements in Spanish to familiarize yourself with common phrases and vocabulary used to express specific positions.
Here are a few examples combining the expressions mentioned earlier with different job positions:
“Cargo solicitado: analista financiero”
“Puesto al que aspiro: director de marketing”
“Empleo deseado: enfermero/a de cuidados intensivos”
“Trabajo que quiero: diseñar espacios interiores”
“La pega que estoy buscando es desarrollador de software senior”
In Conclusion
The way you express the position you are applying for in Spanish can greatly impact your job application. Whether it’s a formal setting or a more casual conversation, using appropriate terminology is crucial. Remember to use the expressions provided in this guide or adapt them to suit specific regional variations if necessary. Good luck with your job applications in the Spanish-speaking world!
