những con số
In Vietnamese, the phrase for numbers is những con số.
The phrase những con số is used to refer to symbols or figures that represent a quantity or a position in a sequence.
What does it mean word for word?
The phrase những con số is composed of những (plural marker), con (classifier for objects/entities) and số (number).
How does it change in a sentence?
While con số refers to a number as a discrete entity or figure, the word số alone can be used more abstractly to mean 'number' or 'digit' in mathematical contexts.
Did you know?
- The word số has a dual meaning in Vietnamese, representing both a mathematical 'number' and the concept of 'fate' or 'destiny'.
- The classifier con in những con số is typically used for animals or living creatures. Using it here treats a number as a distinct and active entity rather than a static symbol.
Examples in context
- Tôi thích những con số may mắn của mình.I like my lucky numbers.
- Những con số này thật khó hiểu.These numbers are really hard to understand.
Example conversation
Hùng and Chi are looking at a complex report.
- HùngChi ơi, bạn thấy những con số này thế nào?Chi, what do you think of these numbers?
- ChiHùng, những con số này có vẻ không chính xác.Hùng, these numbers seem inaccurate.
- HùngĐể tôi kiểm tra lại những con số đó.Let me check those numbers again.
- ChiCảm ơn anh, hãy cẩn thận nhé.Thank you, please be careful.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries con, những, số, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
