lộn số
[lon˧˨ʔ so˧˦]word by word
The English phrase "wrong number" is translated into Vietnamese as lộn số.
While lộn số describes the concept of a wrong number, a more common and natural way to tell a caller that they have dialed the wrong number is to say Nhầm số rồi.
Meaning: A call with a mistake in the number dialled (noun)
What does it mean word for word?
In the phrase lộn số, lộn means to mix up or be mistaken and số means number.
Did you know?
- The word số in lộn số shares a deep connection with the concept of 'fate' or 'destiny' in Vietnamese culture, because the same word is used for both mathematical numbers and one's life path.
- The word lộn used in this phrase can also mean 'to turn inside out', such as turning a shirt's clothes to the outside.
- When correcting a wrong number, the phrase Nhầm số rồi is much more polite than lộn số because it describes a 'mistake' rather than a 'confusion'.
Examples in context
- Xin lỗi, tôi đã gọi nhầm số.I'm sorry, I dialed the wrong number.
- Xin lỗi vì đã gọi nhầm số điện thoại của quý vị.I apologize for dialing your number by mistake.
- Xin lỗi nhé, gọi nhầm rồi.Sorry, I dialed the wrong number.
- À, thôi, gọi nhầm rồi, xin lỗi nha.Oh, well, I dialed the wrong number, sorry.
- Hình như bạn bị lộn số rồi.It looks like you have the wrong number.
- Tôi không quen ai có số này, chắc là lộn số.I don't know anyone with this number, it must be a wrong number.
- Kiểm tra lại đi, có thể là lộn số đấy.Check it again, it might be a wrong number.
Example conversation
A man calls a woman's phone by mistake.
- HươngAlo, cho hỏi ai đang ở đầu dây đấy?Hello, may I ask who is on the line?
- NamTôi muốn gặp anh Minh, có phải số này không?I want to see Mr. Minh, is this the number?
- HươngKhông phải đâu, chắc là anh bị lộn số rồi.No, it's not, you must have the wrong number.
- NamỒ, tôi xin lỗi nhé.Oh, I am sorry.
