کوئی مسئلہ نہیں
koʾī masʾala nahīñeveryday
To say "no problem" in Pakistan use کوئی مسئلہ نہیں (koʾī masʾala nahīñ) or کوئی بات نہیں (koʾī bāt nahīñ). It is also called کوئی پرابلم نہیں (koʾī problem nahīñ).
Meaning: reassurance that something is fine (phrase)
Ways to say it
| Pakistan | Romanization | Note |
|---|---|---|
| کوئی مسئلہ نہیں | koʾī masʾala nahīñ | everyday |
| کوئی بات نہیں | koʾī bāt nahīñ | everyday, it is fine |
| کوئی پرابلم نہیں | koʾī problem nahīñ | casual, English loan |
In casual talk, young people also say کوئی پرابلم نہیں (koʾī problem nahīñ), using the English word.
Which one should you use?
کوئی بات نہیں (koʾī bāt nahīñ) literally means "no matter" and is the usual reply to an apology. کوئی مسئلہ نہیں (koʾī masʾala nahīñ) says "no issue" and fits requests and plans.
Did you know?
- مسئلہ (masʾala) comes from Arabic and also means a question of religious or legal rule in Urdu.
Examples in context
- معاف کیجیے گا، دیر ہو گئی۔ کوئی بات نہیںmāf kījiyegā, der ho gaʾī. koʾī bāt nahīñSorry I am late. No problem
- کوئی مسئلہ نہیں، میں کر دوں گاkoʾī masʾala nahīñ, main kar dūñ gāNo problem, I will do it
Example conversation
Colleagues Maria and Faisal talk in an office in Islamabad.
- Mariaفیصل، کیا آپ یہ فائل بھیج سکتے ہیں؟faiṣal, kyā āp yeh fāʾil bhej sakte haiñ?Faisal, can you send this file?
- Faisalجی، کوئی مسئلہ نہیں۔jī, koʾī masʾala nahīñ.Yes, no problem.
- Mariaبہت شکریہ۔bohat shukriya.Thank you very much.
