กล่องข้าว
klong khao
The English word 'lunchbox' is translated into Thai as กล่องข้าว (klong khao).
กล่องข้าว is the standard term for a container used to transport a meal. Although the term refers to a 'rice box', it is used for any kind of lunchbox regardless of the specific food inside.
Meaning: container for transporting meals (noun)
What does it mean word for word?
The word is a compound of กล่อง (klong), meaning 'box' and ข้าว (khao), meaning 'rice'.
How do you pronounce it?
klong khao
Did you know?
- Thai people may use the phrase ห่อข้าว (wrapping rice) to describe the act of packing a lunch, even if they are using a plastic กล่องข้าว instead of actual wrapping paper.
- In Thailand, a กล่องข้าว is often used in a specific ritual called ทำบุญ where people bring food boxes to a temple to offer to monks in the early morning.
- If you are carrying a traditional multi-tiered metal lunchbox, you would use the word ทับแก้ว or ปิ่นโต instead of กล่องข้าว. The latter usually implies a modern, single-compartment container.
Examples in context
- ฉันลืมกล่องข้าวไว้ที่บ้านchan luem klong-khao wai thi banI forgot my lunchbox at home.
- กล่องข้าวใบนี้มีขนาดใหญ่มากklong-khao bai ni mi khanat yai makThis lunchbox is very large.
- คุณช่วยซื้อกล่องข้าวให้หน่อยได้ไหมkhun chuay sue klong-khao hai noi dai maiCould you please buy a lunchbox for me?
Example conversation
At the office during lunchtime.
- ธนกฤต Thanakritณิชา เตรียม กล่องข้าว มา หรือเปล่าNicha triam klong-khao ma rue plaoNicha, did you bring a lunchbox?
- ณิชา Nichaเตรียม มา ค่ะ แต่ ลืม ไว้ ใน รถtriam ma kha tae luem wai nai rotI did, but I left it in the car.
- ธนกฤต Thanakritงั้น ไป เอา มา ด้วย กัน ไหมngan pai ao ma duai kan maiThen, do you want to go get it together?
- ณิชา Nichaไป ค่ะ ขอบคุณ นะ คะpai kha khop khun na khaYes, let's go. Thank you.
