Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| ของว่าง | kɔ̌ɔng-wâang | /kʰɔːŋ˩˩˦.waːŋ˥˩/ |
| อาหารว่าง | aa-hǎan-wâang | /ʔaː˧.haːn˩˩˦.waːŋ˥˩/ |
| เครื่องว่าง | krʉ̂ʉang-wâang | /kʰrɯa̯ŋ˥˩.waːŋ˥˩/ |
The term ขนม is also used for snack and encompasses a wide range of desserts, pastries and sweets. In an informal context, you might use the expression กินเล่น, which means to eat for fun or eat for enjoyment.
What does it mean word for word?
The word ของว่าง is composed of ของ (thing/item) and ว่าง (empty/free), literally meaning an item for free time.
Which one should you use?
While ของว่าง is a standard term, อาหารว่าง is a more formal version often used in official contexts or written menus. เครื่องว่าง is used to refer to traditional Thai snacks or appetizers specifically in formal settings.
Is there a formal and an informal way to say it?
ของว่าง is a term for light food or refreshments and is used in formal or professional settings. เครื่องว่าง is a highly formal or literary term. For informal situations, you can use the expression กินเล่น.
How do you pronounce it?
The romanization is kɔ̌ɔng-wâang. The IPA is /kʰɔːŋ˩˩˦.waːŋ˥˩/.
Did you know?
- The word เครื่อง in เครื่องว่าง is also used for machinery or engines. In a culinary context, it denotes a complex set of ingredients or a formal preparation.
- Traditional Thai snacks often use glutinous rice or coconut milk as a base. Many of these are historically tied to Buddhist merit-making ceremonies.
- In Thailand, ขนม can refer to a sweet cake or a savory cracker. Unlike English, where 'dessert' is usually sweet, ขนม covers almost any small bite.
Examples in context
- คุณอยากกินขนมไหมครับ?Would you like to eat a snack?
- ฉันอยากกินของว่างchan yak kin khong wangI want to eat a snack.
- มีของว่างวางอยู่บนโต๊ะmi khong wang wang yu bon toThere is a snack on the table.
- เราเตรียมของว่างไว้ให้แล้วrao triam khong wang wai hai laeoWe have already prepared some snacks.
Example conversation
Two colleagues are talking in the office break room.
- พิมล Pimonวิทวัส มีของว่างไหมคะwitthawat mi khong wang mai khaWitthawat, do you have any snacks?
- วิทวัส Witthawatมีครับ ผมซื้อขนมมาmi khrap, phom sue khanom maYes, I bought some treats.
- พิมล Pimonขอบคุณมากค่ะkhop khun mak khaThank you very much.
- วิทวัส Witthawatไม่เป็นไรครับmai pen rai khrapYou're welcome.
Sources
- Wiktionary, “snack” translations and entries ของว่าง, อาหารว่าง, เครื่องว่าง, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
