Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| อาหารกลางวัน | aa-hǎan-glaang-wan | /ʔaː˧.haːn˩˩˦.klaːŋ˧.wan˧/ |
| อาหารเที่ยง | aa-hǎan-tîiang | /ʔaː˧.haːn˩˩˦.tʰia̯ŋ˥˩/ |
| ข้าวเที่ยง | kâao-tîiang | /kʰaːw˥˩.tʰia̯ŋ˥˩/ |
| มื้อเที่ยง | mʉ́ʉ-tîiang | /mɯː˦˥.tʰia̯ŋ˥˩/ |
| มื้อกลางวัน | mʉ́ʉ-glaang-wan | /mɯː˦˥.klaːŋ˧.wan˧/ |
| ข้าวกลางวัน | kâao-glaang-wan | /kʰaːw˥˩.klaːŋ˧.wan˧/ |
| เพล | peen | /pʰeːn˧/ |
Thai uses different terms for lunch depending on whether you are being formal, speaking casually about a meal or referring to a specific religious context. While อาหารกลางวัน is a standard term for a midday meal, many speakers prefer more colloquial terms like ข้าวเที่ยง when discussing their daily eating habits.
What does it mean word for word?
The formal term อาหารกลางวัน is composed of อาหาร (food), กลาง (middle) and วัน (day), literally meaning "food middle day". The common term ข้าวเที่ยง is composed of ข้าว (rice/meal) and เที่ยง (noon), meaning "noon rice".
Which one should you use?
อาหารกลางวัน is a descriptive and formal way to say "midday meal". In contrast, ข้าวเที่ยง is a very common, casual way to refer to lunch and is often used when talking about the actual food being eaten.
How does it change in a sentence?
In casual speech, Thai speakers often use the verb กิน (eat) with ข้าวเที่ยง to mean "to have lunch".
How do you pronounce it?
aa-hǎan-glaang-wan
When do people say it?
The word เพล is used specifically to refer to the midday meal eaten by Buddhist monks, which must be completed before noon.
Did you know?
- The term เพล refers to a meal that must be finished by noon. Because Buddhist monks do not eat after midday, this meal is the final opportunity for them to receive food for the day.
- While 'lunch' usually refers to the meal, the word ข้าว in ข้าวเที่ยง literally means 'cooked rice'. In Thai, the word for rice is used as a generic term for any kind of meal, even if no rice is served.
- The word เที่ยง used in ข้าวเที่ยง means 'noon' or 'exact'. It describes the precision of the midday point, making the phrase literally 'noon rice'.
Examples in context
- ฉันกำลังทานอาหารกลางวันI was having lunch.This sentence is useful for describing the action of having lunch using อาหารกลางวัน.Tatoeba #8994564 by pastelite, translation #2206040 by Dejo
- ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวันThanks for lunch.This sentence is useful for expressing gratitude for a lunch using อาหารกลางวัน.Tatoeba #11127454 by Somsak, translation #2250084 by CK
- ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวันI haven't eaten lunch yet.This sentence is useful for stating that one has not yet eaten lunch using ข้าวกลางวัน.Tatoeba #8675808 by pastelite, translation #32579 by CK
- ท่านต้องการสั่งอาหารกลางวันอะไรคะWhat would you like to order for lunch?
- ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะLet's go grab lunch together.
- เราจะไปทานอาหารเที่ยงที่ร้านอร่อยๆWe'll go have lunch at a delicious restaurant.
- เราจะไปทานอาหารเที่ยงที่ร้านอาหารญี่ปุ่นWe'll go have lunch at a Japanese restaurant.
- 9 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Two colleagues are deciding where to go for a break at the office.
- ณิชา Nichaธนกฤต ไปหาอาหารกลางวันกันไหมThanakit pai ha ahan klang wan kan maiThanakrit, shall we go get some lunch?
- ธนกฤต Thanakritได้ครับ ณิชา ไปกินร้านไหนดีdai khrap Nicha pai kin ran nai diSure, Nicha. Which restaurant should we go to?
- ณิชา Nichaร้านก๋วยเตี๋ยวหน้าปากซอยดีไหมran kuaitiao na pak soi di maiHow about the noodle shop at the entrance of the alley?
- ธนกฤต Thanakritดีครับ ผมชอบร้านนั้นdi khrap phom chop ran nanThat sounds good, I like that shop.
Sources
- Wiktionary, “lunch” translations and entries อาหารกลางวัน, อาหารเที่ยง, ข้าวเที่ยง, มื้อเที่ยง, มื้อกลางวัน, ข้าวกลางวัน, เพล, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
