salto nel buio
/ˈsal.to nel ˈbu.jo/word by word
The English phrase 'leap of faith' is translated into Italian as salto nel buio.
This phrase describes an act of believing in something despite proof. While the English 'leap of faith' often implies a spiritual or emotional trust, the Italian salto nel buio emphasizes the uncertainty and the lack of information regarding the outcome.
Meaning: act of believing in something despite proof (noun)
What does it mean word for word?
The phrase 'salto nel buio' literally translates to 'jump into the dark'.
How do you pronounce it?
/ˈsal.to nel ˈbu.jo/. The word has 4 syllables and the stress is on the 1st syllable.
Did you know?
- The word buio traces its roots back to the Latin word burrus, which actually meant 'reddish-brown'.
- While 'leap of faith' is often positive in English, salto nel buio is frequently used as a warning against reckless risk or a lack of planning.
- In Italian, the word salto is used not only for jumping but also to describe skipping a page in a book or missing a meal.
Examples in context
- È stato un salto nel buio, ma ne è valsa la pena.It was a leap of faith, but it was worth it.
- Accettare quel lavoro è stato un salto nel buio.Accepting that job was a leap of faith.
- Non ho prove, ma è un salto nel buio.I have no proof, but it's a leap of faith.
- Partire senza un piano è un vero salto nel buio.Leaving without a plan is a real leap of faith.
Example conversation
Francesco and Martina are discussing her decision to move to a new city.
- FrancescoSei sicura di voler traslocare così presto?Are you sure you want to move so soon?
- MartinaLo so, è un salto nel buio per me.I know, it is a leap of faith for me.
- FrancescoTi sosterrò in questa avventura, Martina.I will support you in this adventure, Martina.
- MartinaGrazie Francesco, ne ho davvero bisogno.Thanks Francesco, I really need it.
