ښکلول
x̌kulawəl
The Pashto word for 'kiss' is ښکلول (x̌kulawəl).
The term refers to a touch with the lips.
Meaning: a touch with the lips (noun)
Which one should you use?
For a more formal way to express the specific action 'to give a kiss', you should use بوسه ورکول.
How do you pronounce it?
x̌kulawəl
Did you know?
- In certain tribal contexts, a 'kiss' or a touch of the forehead can be part of a formal reconciliation process between families.
- In Pashtun culture, kissing on the cheek is common among people of the same gender, but kissing the hand لاس ښکلول is a traditional sign of deep respect for elders and parents.
- The term بوسه used in the formal phrase for 'to give a kiss' is a loanword from Persian, reflecting the historical influence of Persian as a courtly language in the region.
Example conversation
A father is saying goodbye to his daughter.
- خان Khanزركولہ، یو ښکلول راکړه.Zarkoola, yaw shkalool rakra.Zarkoola, give me a kiss.
- زركولہ Zarkolaدلته دی، پلار.Delta day, plar.Here it is, father.
- خان Khanمننه، زلمیا.Manana, zalmaya.Thank you, dear.
- زركولہ Zarkolaتاسو ته ښه سفر دې وي.Taso ta kha safar de wi.Have a good trip.
