honi
The Hawaiian word for a kiss is honi.
While honi can mean a touch with the lips, it refers to a traditional greeting where people touch noses.
Meaning: a touch with the lips (noun)
When do people say it?
In many Hawaiian contexts, honi is a traditional greeting used between close friends and family members. Instead of a kiss on the lips, it involves pressing noses together to share breath.
Did you know?
- Historically, the honi was a vital part of diplomatic encounters between Hawaiian chiefs to establish trust and mutual respect.
- Because the honi involves the nose, it is often described in Hawaiian as 'smelling' the other person's essence, which is a sign of deep recognition.
- In traditional Hawaiian culture, honi was used not just for affection but as a way to acknowledge the shared genealogy and ancestral connection between two people.
Examples in context
- Aloha, e kuʻu maka. E honi kāua.Hello, my darling. Let's kiss
- He honi kēlā.That is a kiss.
- He honi nani kēia.This is a beautiful kiss.
Example conversation
Leilani and Ikaika are saying goodbye.
- LeilaniE hāʻawi mai i kahi honi.Give me a kiss.
- IkaikaʻAe, e nani kou honi.Yes, your kiss is beautiful.
- LeilaniMahalo, e Ikaika.Thank you, Ikaika.
- IkaikaA hui hou, Leilani.Until we meet again, Leilani.
