Which one should you use?
While puszi-puszi is a reduplicated form used for emphasis and cuteness, the single word puszi can also be used as a shorthand for a kiss in similar informal contexts. Additionally, Csók means "kiss" and is an informal term used among friends, family or romantic partners.
Is there a formal and an informal way to say it?
puszi-puszi is informal and used typically between friends, family members or romantic partners. For a more standard informal term, you can use puszi or Csók. In contrast, if you wish to show respect to someone older or in a higher social position, you would use the formal expression Csókolom.
How does it change in a sentence?
The single word puszi can be used as a shorthand for a kiss in informal contexts, whereas the reduplicated puszi-puszi provides more emphasis and a cuter tone.
When do people say it?
When using the formal expression Csókolom, it literally means "I kiss your hand" and is used to greet or show respect to someone older or in a higher social position.
Did you know?
- The word puszi is an onomatopoeic word designed to mimic the sound of a quick, light kiss.
- The term puszi is frequently used by adults when speaking to pets or babies, similar to how English speakers use 'baby talk'.
- In Hungarian culture, puszi is often associated with a light peck on the cheek, whereas csók can imply a more passionate or deep kiss.
Examples in context
- Puszi-puszi, anyu!Kiss kiss, mom!
- Minden jót, puszi-puszi!All the best, kiss kiss!
- Puszi-puszi, kérlek, írj nekem!Kiss kiss, please write to me!
Example conversation
Zoltán and Anna are hanging up a phone call.
- ZoltánMár megyek, szia Anna!I'm leaving now, bye Anna!
- AnnaRendben, puszi-puszi!Alright, kiss kiss!
- ZoltánPuszi-puszi, szeretlek!Kiss kiss, I love you!
- AnnaÉn is szeretlek, szia!I love you too, bye!
