Ciao! If you’re looking to expand your Italian vocabulary and learn how to express the concept of “isolated,” you’ve come to the right place. In this guide, we will explore the various ways to convey this idea in Italian, including both formal and informal language. Whether you’re traveling to Italy or simply interested in mastering the language, these tips and examples will help you express yourself with confidence.
Table of Contents
1. Formal Ways to Say “Isolated” in Italian
When it comes to formal situations, such as business meetings, official conversations, or academic settings, it’s important to use appropriate language. Here are some formal equivalents for “isolated” in Italian:
a. Isolato
The most straightforward translation of “isolated” in Italian is isolato. This term is commonly used in formal contexts and can be applied to both people and places. For example:
La casa è isolata dalla città. (The house is isolated from the city.)
Si è sentita isolata durante la conferenza. (She felt isolated during the conference.)
b. Solitario
The word solitario is another formal option to express the notion of “isolated.” It carries a sense of solitude or being alone:
Vive in una zona solitaria. (He/she lives in a secluded area.)
Si è ritrovato solitario dopo il trasferimento. (He found himself isolated after the move.)
2. Informal Ways to Say “Isolated” in Italian
In casual conversations or among friends, you might prefer a more relaxed language. Here are a few informal alternatives for “isolated” in Italian:
a. Isolato da tutto e da tutti
If you want to emphasize a feeling of complete isolation, you can say isolato da tutto e da tutti, which literally means “isolated from everything and everyone.” This expression can convey a sense of disconnection:
Mi sento isolato da tutto e da tutti. (I feel isolated from everything and everyone.)
Questa isola è isolata da tutto e da tutti. (This island is isolated from everything and everyone.)
b. Lontano dal mondo
The phrase lontano dal mondo, meaning “far from the world,” can also be used in informal contexts to express a state of isolation. It suggests being secluded from the buzz of normal life:
Ho scelto questa meta per stare lontano dal mondo. (I chose this destination to be isolated from the world.)
È un luogo lontano dal mondo, perfetto per rilassarsi. (It’s a place far from the world, perfect for relaxing.)
3. Regional Variations in Italy
Italy boasts diverse regional dialects and variations in its spoken language. While the translations we mentioned before are widely understood throughout the country, there might be some regional alternatives that differ slightly. Here are a few examples:
a. Northern Italy – “Isolated”
In Northern Italy, especially regions like Lombardy or Veneto, you might hear the phrase isolat instead of isolato. This regional variation focuses on preserving the final “t” sound:
La casa è isolat dalla città. (The house is isolated from the city.)
Si è sentì isolat durante la conferenza. (She felt isolated during the conference.)
b. Southern Italy – “Isolated”
In Southern Italy, such as in regions like Sicily or Calabria, you might encounter locals using the expression isolatu in place of isolato. This reflects the distinct southern Italian dialect:
A casa è isolatu da la cità. (The house is isolated from the city.)
S’è sentutu isolatu durante la conferenza. (He felt isolated during the conference.)
Final Words
Now that you have a comprehensive guide on how to say “isolated” in Italian, both formally and informally, you can confidently express this concept in various situations. Remember that language is a powerful tool to convey emotions and ideas, so choose the appropriate term based on the context and your relationship with the person you’re speaking to.
Don’t be afraid to practice these expressions and explore regional variations if you’re feeling adventurous. Keep immersing yourself in the Italian language, and soon enough, you’ll become a master linguist. Buona fortuna!
