papasok
The English word "incoming" is translated into Tagalog as papasok.
papasok is used to describe people or things that are currently in the process of entering a space, such as a person entering a room or a student entering a school.
Meaning: coming in (adj)
Did you know?
- The word papasok is derived from the Proto-Austronesian root *pasuk.
- In a workplace context, saying papasok refers to the entire routine of commuting and starting the workday, not just the physical act of crossing a threshold.
- The root word pasok can be used metaphorically to describe someone 'getting in' on a secret or a business deal, much like the English phrase 'getting in on the action'.
Examples in context
- Ang darating na mga speakers ay mahuhusay sa kanilang mga larangan.The incoming speakers are excellent in their respective fields.
- Paparating na ako sa loob ng limang minuto.I'll be there in five minutes.
- Mayroon akong parating na message galing sa iyo.I have an incoming message from you.
- Umuulan at may darating pang bagyo.It's raining, and there's an incoming typhoon.
- Ang mga papasok na estudyante ay dapat magdala ng kanilang ID.Incoming students should bring their ID.
- May paparating na phone call mula sa opisina.There's an incoming phone call from the office.
- Papasok na ang bagyo sa bansa.The storm is coming into the country.
- Papasok na ang mga estudyante sa paaralan.The students are coming into the school.
- May papasok na bagong empleyado bukas.A new employee is coming in tomorrow.
Example conversation
Ricardo and Christina are talking about a weather report at home.
- RicardoChristina, may papasok na bagyo sa Pilipinas.Christina, a storm is coming into the Philippines.
- ChristinaTalaga? Kailan ito darating?Really? When will it arrive?
- RicardoPapasok daw ito sa susunod na linggo.They say it is coming in next week.
- ChristinaMaghanda na tayo sa ulan.Let's prepare for the rain.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries papasok, CC BY-SA 4.0.
