আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই
ami tomake biye korte chai
The English phrase "I want to marry you" is expressed in Bengali as আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই (ami tomake biye korte chai).
The phrase আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই is a straightforward and widely-used way to express your desire to become someone's spouse. Other ways to express this include the more proactive বিয়ে করে নিতে চাই, which emphasizes taking the initiative to marry a partner or the poetic তোমাকে আমি আমার প্রাণের সঙ্গী বানিয়ে নিতে চাই, which means "I want to make you the companion of my soul through marriage".
What does it mean word for word?
The segment বিয়ে করতে চাই breaks down literally to "marriage to do want".
Which one should you use?
While আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই is standard, you can also use আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই to be more polite and respectful, though this is less common in a romantic context between equals.
How does it change in a sentence?
In the phrase আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, the word tomake is the object pronoun for "you" used as the standard, familiar form between peers or lovers.
How do you pronounce it?
ami tomake biye korte chai
Did you know?
- The phrase আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই is very direct, but in traditional Bengali culture, marriage proposals were historically negotiated between families rather than declared between partners.
- The word আমি ('I') is a cognate of the word 'amen' in the Romani language.
- If you were to use the more formal আপনি instead of তোমাকে, you would be following a rule of politeness that applies to many Bengali social interactions. However, using extreme politeness in a marriage proposal can sometimes feel unexpectedly cold or distant to a romantic partner.
Examples in context
- আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।I want to marry you.This example shows how to use the phrase আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই.Tatoeba #12467482 by robingaspi, translation #238697 by CK
- আপনার সাথে বিয়ে করতে ইচ্ছুক। আপনার কাছে আমার অনেক সম্মান ও শ্রদ্ধা রয়েছে।I am willing to marry you. I hold immense respect and admiration for you.
- আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, সত্যি বলছি।Ami tomake biye korte chai, sotti bolchi.I want to marry you, I'm telling the truth.
Example conversation
A couple is talking about their future together.
- অনন্যা Ananyaতুমি কি আমার সাথে থাকবে?Tumi ki amar sathe thakbe?Will you stay with me?
- সৌরভ Souravহ্যাঁ, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।Hyan, ami tomake biye korte chai.Yes, I want to marry you.
- অনন্যা Ananyaআমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি!Amio tomake onek bhalobashi!I love you very much too!
- সৌরভ Souravআমরা খুব খুশি থাকব।Amra khub khushi thakbo.We will be very happy.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries আমি, করতে, বিয়ে, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
