Ndinokuda zvikuru
Ndinokuda zvikuru is the Shona phrase for "I love you so much".
This phrase is a strong expression used to convey deep affection or romantic love for another person.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Ndi- (I), -no- (present continuous marker), -ku- (you/object marker), -da (love/want) and zvikuru (greatly/very much).
Is it said differently in some regions?
In the Karanga dialect of Shona, you can say Ndirikukuda zvikuru. to mean "I love you so much".
How does it change in a sentence?
You can change the intensity of the phrase by adding or removing words. Removing zvikuru changes the meaning from "I love you so much" to the standard "I love you" (Ndinokuda). To say "I love you too so much" in response, add the suffix -wo to the verb to get Ndinokudawo zvikuru.
Did you know?
- Shona uses a complex system of noun classes, but the 'you' in Ndinokuda is a hidden object marker -ku- embedded directly inside the verb.
- The word zvikuru comes from the root kuru, which relates to being 'big' or 'great' in size.
- While Ndinokuda means 'I love you', the verb -da also translates to 'want' or 'need', meaning you are literally saying 'I want you greatly'.
Examples in context
- Ndinokuda zvikuru, mudiwa wangu.I love you so much, my darling.
- Ndinokuda zvikuru nemoyo wese.I love you so much with all my heart.
- Chokwadi, ndinokuda zvikuru.Truly, I love you so much.
Example conversation
A couple is having a romantic moment at sunset.
- TinasheNyasha, ndinokuda zvikuru.Nyasha, I love you so much.
- NyashaNdinokutenda, Tinashe, ini ndinokudawo.Thank you, Tinashe, I love you too.
- TinasheUnondifadza chose.You make me so happy.
- NyashaNdinokuda zvikuruwo.I love you so much too.
