ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ
mainu maaf karna
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ (mainu maaf karna) is the way to say "I am sorry" in Punjabi.
This phrase is used to apologize to someone for a mistake or a wrongdoing. Depending on the context, you may also use the phrase Galati ho gayi to say "I made a mistake" or Khima karo to say "Forgive me".
What does it mean word for word?
The phrase ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ literally translates to "me forgive do".
Is it said differently in some regions?
In Lahnda Punjabi, you can use Maaf kareyo to say "Forgive me" and Chook ho gi hai to say "It was a mistake".
How does it change in a sentence?
To increase the politeness or formality of your apology, change the standard ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ to ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ.
How do you pronounce it?
mainu maaf karna
Did you know?
- Because ਮਾਫ਼ comes from an Arabic root meaning 'to be safe' or 'to be healthy', your apology is linguistically tied to the idea of making someone feel safe or sound again.
- In many Punjabi-speaking cultures, a verbal apology is often accompanied by a slight bow or by touching the feet of an elder to show true remorse.
- While you say ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ for a general apology, if you accidentally bump into someone in a crowded market, you might simply say ਸੋਰੀ (sorry) to keep the interaction quick.
Examples in context
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।Mainū māf karanā, merī galtī sī.I am sorry, it was my mistake.
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਇਆ।Mainū māf karanā, maiṃ dēr nāl ā'i'ā.I am sorry, I arrived late.
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।Mainū māf karanā, maiṃ tuhāḍā samān tōṛ dīṭā.I am sorry, I broke your item.
Example conversation
Manpreet accidentally broke Gurpreet's pen.
- ਮਨਪ੍ਰੀਤ Manpreetਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈੱਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।Gurprīt, mainū māf karnā, main tuhāḍā pain toṛ dittā.Gurpreet, I am sorry, I broke your pen.
- ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ Gurpreetਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।Kōī gall nahī̃, ih ṭhīk hai.No problem, it is okay.
- ਮਨਪ੍ਰੀਤ Manpreetਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪੈੱਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵਾਂਗੀ।Main tuhānū navā̃ pain liā kē dēvāngī.I will get you a new pen.
- ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ Gurpreetਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਧੰਨਵਾਦ।Isdī lōṛ nahī̃ hai, par dhanvād.That is not necessary, but thanks.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ਕਰਨਾ, ਮਾਫ਼, ਮੈਨੂੰ, CC BY-SA 4.0.
