Förlåt
[ˌfœ̞ˈɭoːt]
Förlåt is the Swedish way to say "I am sorry".
Förlåt is an imperative form used as a direct apology, similar to saying "Forgive [me]" in English. It is used when you are apologizing for a mistake or a wrongdoing.
Which one should you use?
Ursäkta is used for minor social transgressions or to get someone's attention, meaning "Excuse me". In contrast, Förlåt is used for actual apologies for mistakes or wrongdoings.
How does it change in a sentence?
Adding the pronoun mig to Förlåt makes the phrase Förlåt mig, which means "Forgive me".
Did you know?
- While 'förlåt' is for apologies, you might hear 'beklagar' if someone is expressing sympathy for a misfortune. If someone tells you bad news, you would say 'Jag beklagar' instead of 'Förlåt' to avoid sounding like you are apologizing for the bad news itself.
- The word förlåt is a calque of the Middle Low German word vorlat, entering the Swedish language around 1527.
- Swedish speakers may use förlåt as a conversation starter to politely disagree with someone, signaling a soft entry into a conflict.
Examples in context
- Förlåt för mitt misstag.Sorry for my mistake.
- Jag är ledsen för mitt olämpliga beteende.I am sorry for my inappropriate behavior.
- Förlåt mig för att jag inte kunde komma igår.Forgive me for not being able to come yesterday.
- Ursäkta att jag inte riktigt förstod.Sorry that I didn't quite understand.
- Förlåt att jag kom sent.I am sorry that I arrived late.
- Förlåt, jag råkade spilla kaffe.I am sorry, I accidentally spilled coffee.
- Förlåt mig, det var mitt fel.Forgive me, it was my fault.
Example conversation
Lucas accidentally bumped into Maja in a hallway.
- LucasFörlåt, jag såg dig inte.I am sorry, I did not see you.
- MajaDet är lugnt, Lucas.It is fine, Lucas.
- LucasGick det bra med dig?Are you okay?
- MajaJa, jag är okej.Yes, I am okay.
Sources
- Pronunciation from the Wiktionary entry förlåt.
- Word origins: Wiktionary entries förlåt, CC BY-SA 4.0.
