மருத்துவமனை
maruttuvamaṉai/mɐɾʊt̪ːʊʋɐmɐnɐɪ̯/
The English word hospital is translated into Tamil as மருத்துவமனை (maruttuvamaṉai) or ஆஸ்பத்திரி.
Meaning: large medical facility (noun)
Ways to say it
| Tamil | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| மருத்துவமனை | maruttuvamaṉai | /mɐɾʊt̪ːʊʋɐmɐnɐɪ̯/ |
| ஆஸ்பத்திரி | āspattiri | /ɑːspɐt̪ːɪɾiː/ |
Both terms refer to a large medical facility. மருத்துவமனை is the standard, formal term used to describe a medical establishment.
What does it mean word for word?
The word மருத்துவமனை literally translates to medical building.
Which one should you use?
மருத்துவமனை is the formal and standard Tamil term for a medical facility. In contrast, ஆஸ்பத்திரி is a colloquial term that is very common in spoken Tamil.
How do you pronounce it?
The romanization is maruttuvamaṉai.
Did you know?
- Depending on the region, the colloquial ஆஸ்பத்திரி may have been influenced by Portuguese explorers and traders rather than English, as both languages share the same root for the word.
- The formal term மருத்துவமனை contains the word மனை, which means 'home'. This makes the term literally mean a 'medicine home'.
- The colloquial term ஆஸ்பத்திரி shares the same linguistic ancestors as the words for 'hotel' (ஓட்டல்) and 'hostel' (ஹாஸ்டல்) in Tamil.
Examples in context
- டோம் மருத்துவமனையில் மூன்று நாட்களாக இருக்கிறான்.Tom has been in the hospital for three days.This sentence is useful for showing how to use மருத்துவமனை when describing someone being in the hospital.Tatoeba #3425886 by tamiliam, translation #3424233 by CK
- அந்த மருத்துவமனை மிகவும் பெரியது.anta maruthuvamanai migavum periyathu.That hospital is very large.
- புதிய மருத்துவமனை நகரின் மையத்தில் உள்ளது.puthiya maruthuvamanai nagarin maiyathil ullathu.The new hospital is in the city center.
Example conversation
Santhosh and Kavitha are discussing where to go for a checkup.
- சந்தோஷ் Santhoshஅருகில் நல்ல மருத்துவமனை இருக்கிறதா?arugil nalla maruthuvamanai irukkirathaa?Is there a good hospital nearby?
- கவிதா Kavithaஆம், இந்த மருத்துவமனை நன்றாக இருக்கும்.aam, intha maruthuvamanai nandraaga irukkum.Yes, this hospital will be good.
- சந்தோஷ் Santhoshஅங்கே போகலாமா?angae pogalaama?Shall we go there?
- கவிதா Kavithaசரி, நாம் இப்பொழுதே போகலாம்.sari, naam ippozhuthe pogalaam.Okay, let's go right now.
Sources
- Wiktionary, “hospital” translations and entries மருத்துவமனை, ஆஸ்பத்திரி, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries ஆஸ்பத்திரி, மருத்துவமனை, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
