metà e metà
/meˈta ˈe meˈta/word by word
The English phrase "half and half" is translated into Italian as metà e metà.
This noun phrase is used to describe a mixture of two different things that are present in approximately equal proportions.
Meaning: a mixture of two things, generally in about equal proportions (noun)
How do you pronounce it?
/meˈta ˈe meˈta/
Did you know?
- In Italian, the word metà can be used to describe a romantic partner, such as in the phrase la mia dolce metà meaning 'my sweet half'.
- When ordering a coffee that is 'half and half' milk and espresso, an Italian would likely ask for a macchiato, as metà e metà is rarely used for drinks.
- While metà e metà describes a ratio, the word mezzo is used specifically for 'half' when referring to an object that has been cut or split in two.
Examples in context
- Vorrei una pizza con salame e prosciutto in equa quantità.I would like a pizza with equal quantities of salami and ham.
- Possiamo dividere il gelato a metà?Can we split the ice cream half and half?
Example conversation
Francesco and Martina are deciding on a mixed juice at a cafe.
- FrancescoPrendiamo un succo di arancia e limone?Should we get an orange and lemon juice?
- MartinaSì, ma facciamo metà e metà.Yes, but let's do half and half.
- FrancescoVa bene, ordino metà e metà.Alright, I'll order half and half.
- MartinaPerfetto, grazie Francesco.Perfect, thanks Francesco.
