Boa sorte!
everyday, neutral
The standard way to wish someone luck in Brazil is Boa sorte! Friends also say Tudo de bom! for "all the best" and Que dê tudo certo! for "may everything go well".
Meaning: wish for success (phrase)
Ways to say it
| Portuguese | Note |
|---|---|
| Boa sorte! | everyday, neutral |
| Tudo de bom! | friendly, Brazil |
| Que dê tudo certo! | warm |
Boa sorte! fits an exam, a job interview, a trip or a competition, and it works with anyone. Add na prova or na entrevista to say what you are wishing luck for.
Which one should you use?
Tudo de bom! is broader and sounds like a warm farewell wish. Que dê tudo certo! is more personal and suits someone facing something important.
When do people say it?
Brazilians often make the figa gesture, a fist with the thumb pushed between two fingers, as a lucky charm. People also say Fazer figa to wish someone luck. Crossing the fingers is also understood.
Did you know?
- The figa charm is a popular souvenir in Brazil, often carved in wood and sold in markets, especially in Bahia.
Examples in context
- Boa sorte na prova amanhã!Good luck on the test tomorrow!
- Tudo de bom pra você!All the best to you!
- Que dê tudo certo na entrevista!May the interview go well!
Example conversation
Júlia wishes her brother Pedro luck before his job interview in Recife.
- JúliaPedro, hoje é o grande dia!Pedro, today is the big day!
- PedroEstou nervoso.I am nervous.
- JúliaBoa sorte! Vai dar tudo certo.Good luck! Everything will go fine.
- PedroObrigado, mana.Thanks, sis.
