விரைவில் குணமடையுங்கள்
viraivil kunamadaiyungal
To say "get well soon" in Tamil, use விரைவில் குணமடையுங்கள் (viraivil kunamadaiyungal).
The phrase is used to express the hope that someone recovers soon.
Meaning: expressing hope that someone recovers soon (phrase)
Which one should you use?
விரைவில் குணமடையுங்கள் is a direct wish addressed to a person, while விரைவில் குணமடையட்டும் is a more detached way to say "May [they/you] get well soon".
Is there a formal and an informal way to say it?
For a direct, polite address to a person, use விரைவில் குணமடையுங்கள். For formal written messages or cards, the form விரைவில் குணமடையட்டும் is often used. If you are speaking with close friends or younger people, you can use the colloquial phrase சீக்கிரம் சரியா இரு.
How does it change in a sentence?
While விரைவில் குணமடையுங்கள் acts as a direct wish to the person, the form விரைவில் குணமடையட்டும் is a more detached expression of the wish.
How do you pronounce it?
viraivil kunamadaiyungal
Did you know?
- The word குணம் (kunam) in the phrase refers to 'character' or 'nature' as much as it refers to 'health'. In a philosophical sense, one is wishing for the person's essential nature to return to its healthy state.
- When speaking to an elder or someone in a position of respect, failing to use the plural-honorific suffix -ுங்கள் (-ungal) in குணமடையுங்கள் can be perceived as a significant social slight rather than just a casual mistake.
- The word குணமடை (kunamadai) is a compound verb where அடை (adai) means 'to reach' or 'to attain'. You are literally wishing for someone to 'reach' a state of health.
Examples in context
- நீங்கள் விரைவில் குணமடையுங்கள்.nīṅkaḷ viraivil kuṇamaṭaiyuṅkaḷ.Please get well soon.
- விரைவில் குணமடையுங்கள் என்று வேண்டுகிறேன்.viraivil kuṇamaṭaiyuṅkaḷ eṉṟu vēṇṭukiṟēṉ.I pray that you get well soon.
Example conversation
Santhosh is calling Priya to check on her while she is sick.
- சந்தோஷ் Santhoshபிரியா, உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?piriyā, uṭalnilai eppaṭi irukkiṟatu?Priya, how is your health?
- பிரியா Priyaகொஞ்சம் காய்ச்சலாக இருக்கிறது சந்தோஷ்.koñcam kāiccalāka irukkiṟatu santōṣ.I have a slight fever, Santhosh.
- சந்தோஷ் Santhoshகவலைப்படாதீர்கள், விரைவில் குணமடையுங்கள்.kavalaippaṭātīrkaḷ, viraivil kuṇamaṭaiyuṅkaḷ.Don't worry, get well soon.
- பிரியா Priyaமிக்க நன்றி சந்தோஷ்.mikka naṉṟi santōṣ.Thank you very much, Santhosh.
