How to Say “Get Well Soon” in Polish

By •
szybkiego powrotu do zdrowia
The English phrase "get well soon" is translated into Polish as szybkiego powrotu do zdrowia.
This phrase is used to express the hope that someone recovers from an illness or injury. You can also use Dużo zdrowia. to convey wishes for good health, and Wracaj do zdrowia jak najszybciej. to say "Get well soon as soon as possible."
Meaning: expressing hope that someone recovers soon (phrase)

What does it mean word for word?

The phrase szybkiego powrotu do zdrowia literally translates to "a quick return to health".

Which one should you use?

While szybkiego powrotu do zdrowia is a standard way to express this sentiment, you may also encounter Wracaj szybko do zdrowia!, which uses the imperative mood and is more direct, meaning "Get well quickly!"

Is there a formal and an informal way to say it?

Szybkiego powrotu do zdrowia. is a formal expression. However, the phrase szybkiego powrotu do zdrowia is considered a safe, polite and standard way to express this sentiment in both formal and informal settings. For more casual situations, you can use the informal Wracaj do zdrowia. or the informal Zdrowiej szybko, which means "Get better fast."

How does it change in a sentence?

The phrase szybkiego powrotu do zdrowia is in the genitive case. This is the standard way in Polish to express a wish or a greeting, such as [I wish you] "a quick return to health".

Did you know?

  • While giving flowers to a patient is a common gesture when saying szybkiego powrotu do zdrowia, you must give an odd number of blooms. Even numbers of flowers are strictly reserved for funerals.
  • Using szybkiego powrotu do zdrowia for someone with a chronic or terminal illness can be perceived as insensitive or unrealistic in Polish culture.
  • In Poland, expressing a wish for a 'quick return to health' is frequently followed by suggestions for folk remedies, such as honey or tea with raspberry syrup.

Examples in context

  • Przesyłam Ci życzenia szybkiego powrotu do zdrowia.
    I am sending you wishes for a speedy recovery.
  • Wszystkiego dobrego i szybkiego powrotu do zdrowia!
    All the best and get well soon!

Example conversation

Paweł is visiting Małgorzata, who is sick at home.

  1. Paweł

    Przyniosłem ci trochę owoców, Małgorzato.
    I brought you some fruit, Małgorzata.
  2. Małgorzata

    Dziękuję, Pawle, to bardzo miłe.
    Thank you, Paweł, that is very kind.
  3. Paweł

    Życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia.
    I wish you a speedy recovery.
  4. Małgorzata

    Dziękuję, mam nadzieję, że wkrótce wyjdę.
    Thank you, I hope I'll be out soon.

Sources

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏
Michele Carmen
Michele CarmenHelp make this guide better. Spot a mistake, know another way to say it, or have an example from real life? Share it below.
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Scroll to Top