இளநீர்
iḷanīr/ɪɭɐniːɾ/
The English phrase "coconut water" is இளநீர் (iḷanīr) in Tamil.
இளநீர் specifically refers to the clear liquid found inside green or immature coconuts.
Meaning: clear liquid found inside immature coconuts (noun)
What does it mean word for word?
The word இளநீர் is a compound of இள (iḷa), meaning "tender" or "young" and நீர் (nīr), meaning "water".
Which one should you use?
It is important to distinguish இளநீர் from தேங்காய்ப்பால் (thēṅgāyppāl), which refers to coconut milk extracted from mature coconut meat. While இளநீர் is the clear water from young coconuts, தேங்காய்ப்பால் is the white milk from mature coconuts.
How do you pronounce it?
The romanization is iḷanīr. The IPA is /ɪɭɐniːɾ/.
Did you know?
- Even though the word இளநீர் means 'tender water', a vendor might simply call the fruit itself இளநீர் when selling it to customers.
- In some traditional Tamil contexts, இளநீர் is used in religious offerings to deities as a symbol of purity and freshness.
- The word நீர் (nīr) used in இளநீர் is a poetic or formal term for water, whereas in everyday spoken Tamil, people often use the word தண்ணி (thaṇṇi).
Examples in context
- இளநீர் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.iḷanīr mikavum kuḷircciyāka irukkiraṯu.Coconut water is very cooling.
- எனக்கு இளநீர் குடிக்க வேண்டும்.eṉakku iḷanīr kuṭikka vēṇṭum.I want to drink coconut water.
- இந்த இளநீர் மிகவும் இனிப்பாக உள்ளது.intā iḷanīr mikavum iṉippāka uḷḷatu.This coconut water is very sweet.
Example conversation
Kavitha and Karthik are at a roadside stall.
- கவிதா Kavithaகார்த்திக், நாம் இளநீர் குடிக்கலாமா?Kārttik, nām ilanīr kuṭikkalāmā?Karthik, shall we drink coconut water?
- கார்த்திக் Karthikநிச்சயமாக, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.Niccayamāka, enakku tākamāka irukkiraṯu.Sure, I am thirsty.
- கவிதா Kavithaஅண்ணா, இரண்டு இளநீர் கொடுங்கள்.Aṇṇā, iraṇṭu ilanīr koṭuṅkaḷ.Brother, please give two coconut waters.
- கார்த்திக் Karthikநன்றி, கவிதா.Naṉṟi, Kavithā.Thanks, Kavitha.
Sources
- Wiktionary, “coconut water” translations and entries இளநீர், CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
