'ofa atu
The Tongan way to say 'bless you' is 'ofa atu.
This phrase is used as an interjection when someone sneezes.
Meaning: said to somebody who has sneezed (intj)
Did you know?
- The word 'ofa does not just mean 'bless' but also 'love' and 'compassion'. Saying 'ofa atu to a sneezer is essentially wishing them love and kindness.
- Tongan grammar uses atu to indicate movement away from the speaker, making 'ofa atu a linguistic 'projectile' of kindness sent toward the sneezer.
- If you were to use the word 'ofa without the directional marker atu, you would be expressing a state of love rather than the active act of sending a blessing to someone.
Example conversation
Mele and Tevita are sitting in the living room.
- MeleA-choo!A-choo!
- Tevita'Ofa atu, Mele.Bless you, Mele.
- MeleMalo, Tevita.Thank you, Tevita.
- TevitaKuo ke mālohi.Stay healthy.