Welcome to our guide on how to say “Bless you” in Armenian! In this article, we will explore both the formal and informal ways to express this common phrase. While regional variations exist within Armenia, we will primarily focus on the standard Armenian language used across the country. So, without further ado, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Bless you”
Armenians are known for their polite and respectful nature, especially in formal settings. When it comes to expressing “Bless you” in a formal manner, you can use the following phrases:
1. Տարածքով ձեզ/Taratzov dzez
This phrase literally translates to “May God bless you.” It is a traditional and widely used expression to offer blessings and well wishes in a formal setting. Armenians appreciate this phrase, as it highlights their deep connection to their faith and spirituality.
2. Ասեք աստուած/Assek astuats
This phrase means “Say God” in English, and it is another way to wish blessings upon someone. It carries a more formal tone, making it suitable for professional or business environments.
Informal Ways to Say “Bless you”
While the formal phrases mentioned above are appropriate in most situations, informal settings call for a more relaxed and casual expression of “Bless you.” Here are a few commonly used phrases:
1. Ասեք էկենեք/Assek ekenek
This phrase can be loosely translated as “Say it,” and it is commonly used among friends, family, or in informal social interactions. It reflects a sense of camaraderie and informality.
2. Ասեք տերեք/Assek derek
Similar to the previous phrase, this expression means “Say it out” in English. It is used in casual conversations, showing a friendly and laid-back approach to conveying blessings.
Regional Variations
Armenia is a diverse country with several regions that have their own unique dialects and variations. While the greetings mentioned earlier are widely understood across Armenia, it’s interesting to explore a few regional variations:
1. Eastern Armenian (Արևելահայերեն)
In the eastern parts of Armenia, people commonly say “Բարեւ/barev” to greet others, which means “Hello.” However, when it comes to expressing “Bless you,” the formal phrase “Տարածքով հոգեինը ձեզ” (Taratzov hoginuh dzez) would be appropriate.
2. Western Armenian (Արևմտահայերէն)
In Western Armenia, the phrase “Օրառագործեալ առաւօտեան” (Oragortsyal aravotyan) is used along with a slight bow, extending blessings to others. This gesture adds an extra layer of respect and formality.
Tips and Examples
Here are a few additional tips and examples to help you understand the nuances of expressing “Bless you” in Armenian:
1. Use gestures and body language:
In Armenian culture, gestures and body language can enhance the expression of blessings. A nod, a slight bow, or placing your hand over your heart while saying the phrase adds sincerity and warmth to your greetings.
2. Modify the phrases for specific situations:
Depending on the situation, you can modify the phrases mentioned earlier. For example, when wishing blessings for a special occasion like a birthday, you could say “Բարեբանություն/barebanutyun” which means “Congratulations” or “Առաջնարեն ժամանում/hrejian janum” meaning “Happy New Year” during the New Year celebrations.
3. Express gratitude when receiving blessings:
When someone says “Bless you” to you, it is common in Armenian culture to reply with gratitude. You can simply respond with “Շնորհակալություն/Shnorhakalutyun” which means “Thank you” to acknowledge the well-wishes.
Remember, the key to conveying blessings in Armenian is to do so with a genuine and warm tone!
Now that you are equipped with the knowledge of how to say “Bless you” in Armenian, go ahead and spread joy and blessings among your Armenian friends or associates. Remember to adapt your expressions based on the level of formality and the region you are in. Enjoy the cultural exchange and the positive energy that stems from sharing kind words!
