yang terbaik
The English phrase "all the best" can be expressed in Indonesian as yang terbaik.
Depending on the context, you might also use Semoga sukses to mean "may you succeed", Sukses yah! for an informal "all the best" or Semangat! to mean "good luck" or "keep up the spirit".
Meaning: good luck (intj)
What does it mean word for word?
yang terbaik literally translates to "the best" or "that which is best".
Did you know?
- The word yang is a common grammatical marker in Indonesian, but it shares an ancient root with the word hyang, which refers to a deity or a divine spirit in many Indonesian cultures.
- Indonesians often use Semoga sukses for life milestones like new jobs, whereas Semangat! is more common for temporary struggles like exams.
- In informal settings, adding the particle yah to Sukses yah! softens the tone and makes the wish sound more affectionate and sincere.
Examples in context
- Semoga sukses dalam ujianmu!May you succeed in your exam!
- Semoga berhasil dalam wawancara kerjaGood luck in your job interview
- Semoga berhasil dalam pertandingan sepak bola!Good luck in the soccer match!
- Aku mendoakan yang terbaik untukmu.I wish you all the best.
Example conversation
Adi is about to start a new job.
- MayaSelamat atas pekerjaan barumu, Adi!Congratulations on your new job, Adi!
- AdiTerima kasih banyak, Maya.Thank you very much, Maya.
- MayaAku mendoakan yang terbaik untukmu di sana.I wish you all the best there.
- AdiTerima kasih atas dukungannya.Thank you for your support.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries yang, CC BY-SA 4.0.
