всего́ наилу́чшего
vsevó nailúčševo
The English phrase "all the best" can be translated into Russian as всего́ наилу́чшего (vsevó nailúčševo). Wiktionary also lists всего́ хоро́шего (vsevó xoróševo) and всего́ до́брого (vsevó dóbrovo).
Meaning: good luck (intj)
Ways to say it
| Russian | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| всего́ наилу́чшего | vsevó nailúčševo |
| всего́ хоро́шего | vsevó xoróševo |
| всего́ до́брого | vsevó dóbrovo |
These phrases are primarily used as closing remarks in letters, emails or when parting ways to wish someone well.
What does it mean word for word?
The phrase всего́ наилу́чшего is a genitive construction that literally means "of all the best".
Which one should you use?
While всего́ наилу́чшего is the most direct translation of "all the best", всего́ хоро́шего is a more common, slightly more neutral way to say "all the best" or "all the good".
Is there a formal and an informal way to say it?
Using всего́ наилу́чшего or всего́ хоро́шего is appropriate for formal correspondence or polite social interactions. In an informal context, you might use Счастья to express good wishes.
How do you pronounce it?
vsevó nailúčševo
Did you know?
- Unlike the English 'all the best', which can be used to wish someone luck before an exam, these Russian phrases are almost exclusively used for parting and are not typically used as a pre-event 'good luck'.
- While всего́ хоро́шего is common, it can sometimes sound slightly dismissive, almost like 'good riddance', depending on the tone used during a parting.
- The phrase всего́ до́брого is often preferred by older generations or in very traditional, formal settings to evoke a sense of 'goodness' or 'kindness'.
Examples in context
- Удачи вам в новом предприятии.All the best in your new venture.
- Всего наилучшего! Желаю, чтобы все твои мечты сбылись.All the best! I wish for all your dreams to come true.
- Я желаю тебе всего́ наилу́чшего.Ya zhelayu tebe vsego nauluchshego.I wish you all the best.
- Всего́ наилу́чшего в твоих новых начинаниях!Vsego nauluchshego v tvoikh novykh nachinaniyakh!All the best in your new endeavors!
- Прощай, и всего́ наилу́чшего тебе.Proshchay, i vsego nauluchshego tebe.Goodbye, and all the best to you.
Example conversation
Anastasia is saying goodbye to Alexander before he leaves for a trip.
- Анастасия AnastasiaСчастливого пути, Александр!Schastlivogo puti, Aleksandr!Have a safe trip, Alexander!
- Александр AleksandrСпасибо, Анастасия!Spasibo, Anastasiya!Thank you, Anastasia!
- Анастасия AnastasiaУдачи в поездке и всего́ наилу́чшего!Udachi v poyezdke i vsego nailuchshego!Good luck on the trip and all the best!
- Александр AleksandrСпасибо, до скорого!Spasibo, do skorogo!Thanks, see you soon!
Sources
- Wiktionary, “all the best” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
