Ways to say it
| Indonesian |
|---|
| terima kasih banyak |
| terimakasih banyak |
This phrase is used to convey a greater degree of gratitude than the standard terima kasih. You can add sekali to the end of terima kasih banyak sekali to add an extra layer of emphasis. In spoken Indonesian, adding ya at the end as terima kasih banyak ya provides a friendly touch.
Which one should you use?
While terima kasih means thank you, terima kasih banyak is used specifically when you want to express a higher level of gratitude.
What mistakes should you avoid?
English speakers often mistakenly write terimakasih as a single word. In standard Indonesian, you should always write it as two separate words: terima kasih.
When do people say it?
The most common response to terima kasih banyak is sama-sama, which literally translates to 'same-same' but functions as 'you're welcome'.
Did you know?
- In some traditional contexts, the phrase is expressed through the heart by placing the right hand over the chest while saying terima kasih banyak.
- The term terima in this phrase is derived from the Sanskrit word tārima.
- While you might think you are thanking someone for a gift, the word kasih is actually rooted in the concept of 'love' or 'affection'.
Examples in context
- Terima kasih banyak atas saranmu.Thank you very much for your recommendation.This sentence shows how to use terima kasih banyak to thank someone for a recommendation.Tatoeba #12934479 by HAGNi, translation #12272523 by Miktsoanit
- Terima kasih banyak.Thank you very much.This is a simple way to say terima kasih banyak.Tatoeba #3363322 by dbahasa, translation #1839560 by CK
- Terima kasih banyak!Thank you very much!This demonstrates an enthusiastic use of terima kasih banyak.Tatoeba #365991 by hayabusa_future, translation #1564 by adjusting
- Terima kasih banyak atas bantuan Anda. Saya sangat menghargainya.Thank you very much for your help. I truly appreciate it.
- Makasih ya udah bantuin gue tadi. Gue bener-bener berterima kasih, nih!Thanks for helping me earlier. I really appreciate it!
Example conversation
Budi helps Sari carry some heavy bags.
- SariTerima kasih banyak, Budi.Thank you very much, Budi.
- BudiSama-sama, Sari.You're welcome, Sari.
- SariKamu sangat baik sekali.You are very kind.
- BudiTidak masalah.No problem.
Sources
- Wiktionary, “thank you very much” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries banyak, kasih, terima, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
