Dana Amelia
Gaining a basic understanding of commonly used Arabic words and phrases can greatly enhance your ability to communicate with Arabic speakers. One such word that is frequently used in conversation is “about.” In this guide, we will explore various formal and informal ways to express the meaning of “about” in Arabic, while providing helpful tips and examples along the way.
Formal Ways to Say “About” in Arabic
When it comes to formal situations and conversations, there are a few different ways to express the meaning of “about” in Arabic. Let’s take a look:
1. بِخُصُوصِ (bi-khuṣūṣi):
This phrase is commonly used in formal settings to indicate the topic or subject of discussion. It translates to “regarding” or “concerning” in English. Here’s an example:
بِخُصُوصِ الْاِجْتِمَاعُ الْقَادِمُ، نَحْتَاجُ لِشَخْصٍ يُعَرِّفُنَا عَنْ المِكْتَبِ اْلجَدِيدِ.
(Bi-khuṣūṣi al-ijtimāʿ al-qādim, naḥtāju li-shakhṣin yuʿarrifunā ʿan al-maktab al-jadīd.)
Translation: Regarding the upcoming meeting, we need someone to inform us about the new office.
2. عَنْ (ʿan):
The word “عَنْ” (ʿan) is a multipurpose word that can be used to express the meaning of “about” in diverse contexts. It is often used to indicate the subject of a conversation or the content of a written document. Here’s an example:
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَحْكِيَ لِي عَنْ تَجَرُبَتِكَ فِي السَّفَرِ؟
(Hal yumkinuka an takhīya li ʿan tajarubatika fī as-safar?)
Translation: Can you tell me about your travel experience?
Informal Ways to Say “About” in Arabic
In casual and informal conversations, the ways to express the meaning of “about” in Arabic tend to be less formal. Let’s explore a couple of common informal expressions:
1. عَنعَنْ (ʿanʿan):
This expression is widely used in informal conversations to mean “about” or “concerning.” It is more colloquial and relaxed compared to the formal options. Here’s an example:
شَفْتَ الفِلْمَ الجَدِيدَ عَنْ آيِسْكْرِيمْ؟
(Shufta al-film al-jadīd ʿan ayskrim?)
Translation: Have you seen the new movie about ice cream?
2. ذِبَابِيْحْ (ḍibābīḥ):
This expression, which translates to “related to” or “pertaining to,” is commonly used in informal Arabic conversations to indicate the topic at hand. Here’s an example:
يَمْكُنُكَ أَنْ تَسْأَلَ سَؤَالًا ذِبَابِيْحْ الْمَقْرُوْرَفِيْ الْدَرْسْ؟
(Yamkinuka an tasʾala suʾālan ḍibābīḥ al-maqrūrafī ad-dars?)
Translation: Can you ask a question related to the assigned lesson?
Tips and Cultural Insights:
- When speaking Arabic, it is important to pay attention to the context in which “about” is being used, as different expressions might be more appropriate depending on the situation.
- Arabic is a language rich in dialects, so the expressions used to convey the meaning of “about” might vary across regions. It is advisable to learn the most commonly used expressions that are relevant to your interactions.
- To demonstrate respect and politeness, it is generally preferred to use the formal expressions when engaging in formal conversations, especially in professional settings or with individuals you are not familiar with.
Conclusion
Having a good understanding of how to express the meaning of “about” in Arabic is essential for effective communication. In formal situations, phrases like “بِخُصُوصِ” (bi-khuṣūṣi) and “عَنْ” (ʿan) are commonly used, while in informal conversations, expressions like “عَنعَنْ” (ʿanʿan) and “ذِبَابِيْحْ” (ḍibābīḥ) are more appropriate. It is always advisable to familiarize yourself with the cultural context in which you’ll use these expressions to ensure respectful and accurate communication.
