sei così carina
The English phrase "you're so pretty" is translated into Italian as sei così carina.
This phrase is used as a compliment to tell a woman or girl that she is physically attractive.
What does it mean word for word?
The phrase breaks down as follows: sei means "you are", così means "so" and carina means "pretty" or "cute".
Which one should you use?
While sei così carina is a compliment meaning "you're so pretty" (closer to "cute"), sei così bella is a stronger way to say "you're so beautiful".
How does it change in a sentence?
The phrase uses the feminine adjective carina to agree with a female subject. If you are complimenting a man, you must change the adjective to the masculine form sei così carino.
Did you know?
- In Italy, calling a woman carina can sometimes be seen as 'friend-zoning' her because it emphasizes cuteness over romantic passion, which is better expressed with bella.
- Italian has a specific word, bella figura, which refers to the cultural importance of maintaining a good public image through dress and behavior, moving beyond simple physical beauty.
- While carina means 'pretty', it is also the diminutive form of cara, which means 'dear'. This gives the phrase a double layer of affection, suggesting the person is both attractive and precious.
Examples in context
- Sei davvero incantevole, la tua bellezza risplende.You are truly enchanting, your beauty shines.
- Sei così carina oggi.You're so pretty today.
- Sei così carina con quel vestito.You're so pretty in that dress.
Example conversation
Francesco compliments Giulia during a walk in the park.
- GiuliaGrazie, sei molto gentile.Thank you, you are very kind.
- FrancescoDico il vero, sei così carina.I'm telling the truth, you're so pretty.
- GiuliaMi fai arrossire, Francesco.You're making me blush, Francesco.
- FrancescoÈ solo la verità.It is just the truth.
