Jesteś przystojny
In Polish, 'you're handsome' is expressed as Jesteś przystojny.
This phrase is a compliment used specifically to tell a man that he is physically attractive.
Which one should you use?
The word przystojny refers specifically to physical attractiveness in men. In contrast, the word ładny is a more general term meaning 'pretty' or 'nice-looking' and can be used for both genders or even objects.
How does it change in a sentence?
When addressing a group of men or a mixed-gender group, the phrase changes to Jesteście przystojni.
Did you know?
- The word przystojny shares its root with the verb przystać, which means 'to stop' or 'to stand'. Originally, the word described someone who was 'stately' or 'fitting' in their posture.
- While przystojny is strictly for men, calling a man ładny can sometimes sound patronizing, as if you are calling him 'pretty' like a child or a doll.
- In Polish culture, calling a man przystojny is a strong compliment, but it is less common in casual daily conversation among male friends than in English.
Examples in context
- Jesteś przystojny.You're handsome.This sentence is useful for practicing the phrase Jesteś przystojny.Tatoeba #5665103 by machmet, translation #2202931 by CK
- Jesteś przystojny w tym garniturze.You're handsome in this suit.
- Powiem ci szczerze, że jesteś przystojny.I'll tell you honestly, you're handsome.
Example conversation
Katarzyna compliments Paweł before a party.
- PawełJak wyglądam?How do I look?
- KatarzynaJesteś przystojny, Paweł!You're handsome, Paweł!
- PawełDziękuję, jesteś bardzo miła.Thank you, you're very kind.
- KatarzynaTo prawda, wyglądasz świetnie.It's true, you look great.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries przystojny, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
