How to Say “You Smell” in Greek: A Comprehensive Guide

Greek, a rich and ancient language, offers various ways to express yourself, even when it comes to less pleasant topics like body odor. In this guide, we will explore different formal and informal phrases to convey the message “you smell” in Greek. Whether you want to navigate a formal situation or engage in a more casual conversation, we’ve got you covered!

Formal Phrases:

When addressing someone in a formal setting, such as a business environment or an unfamiliar social gathering, it is important to approach the topic politely. Here are a few formal ways to indicate body odor:

1. “Εχετε μια άσχημη μυρωδιά” (Echete mia ashimi miriodia) – This translates to “You have an unpleasant smell.” It is a straightforward yet formal way to express your observation.
2. “Διαπιθυμώ να σας ενημερώσω ότι αποπνέετε ένα άσχημο άρωμα” (Diapithymo na sas enimeroso oti aponete ena ashimo aroma) – This phrase means “I desire to inform you that you emit an unpleasant scent.” It is a more polite and formal way to convey the message.
3. “Συγχωρείτε με, αλλά πρέπει να σας επισημάνω ότι αναδύεται μια δυσάρεστη μυρωδιά” (Syghoreite me, alla prepei na sas epishano oti anadyete mia dysares̱ta myrodyia) – This can be translated as “Excuse me, but I need to point out that an unpleasant odor is emanating.” It is a polite way to address the issue discreetly but directly.

Informal Phrases:

In more casual settings, such as among friends or family, the language becomes slightly less formal. Here are a few informal phrases to use when discussing body odor informally:

1. “Ούφ, μυρίζεις” (Ouf, mirizes) or “Μυρίζεις άσχημα” (Mirizes ashima) – These phrases simply mean “You smell” or “You smell bad.” They are commonly used among close acquaintances or friends.
2. “Ρε, μην ξεμυρίζεις” (Re, min xemirizes) – This phrase conveys the message “Hey, don’t stink!” It is a more direct and informal way to address body odor among friends.
3. “Σου χώνεψε κανένα άρωμα;” (Sou honeps̱e kanena aroma) – Translated as “Did you bathe in any perfume?” this phrase is often playfully used to bring attention to someone’s strong scent.

Tips and Cultural Considerations:

While these phrases can help you address body odor in Greek, it’s essential to be culturally sensitive. Here are some tips and cultural considerations to keep in mind:

• Etiquette: Within Greek culture, it is generally considered impolite to address someone’s body odor in public directly. Instead, discreetly finding a solution or offering gum, breath mints, or even a subtle hint can be more appreciated.
• Non-verbal signals: Sometimes, using non-verbal signals like waving your hand near your nose or subtly opening a window can alert someone to the issue without directly addressing it verbally.
• Closeness of the relationship: The level of directness in addressing body odor can vary based on the closeness of the relationship. Among close friends or family, more direct and informal phrases are generally acceptable.
• Body language: Remember to maintain a warm tone and friendly body language when addressing such a sensitive topic. It is crucial not to offend or embarrass the other person unintentionally.

Example scenario: You are at a family gathering, and your cousin has a noticeable body odor. You can discreetly provide them with a mint or a deodorant stick and say, “Άκου, είχα ένα ανταλλακτικό, αν θες να το χρησιμοποιήσεις” (Aku, eikha ena adalaktiko, an thes na to kẖrisimopoi̱i̱seis), meaning “Listen, I had a spare, if you want to use it.”

Remember, addressing body odor is a delicate matter in any language. It’s important to act tactfully and with kindness. By following these tips and using the provided phrases, you can navigate this conversation in Greek while maintaining a warm and understanding tone.