How to Say “Yes and No” in Xhosa

By Angus Barry • Updated October 2, 2026

ewe nohayi

The Xhosa phrase ewe nohayi is used to say "yes and no", indicating that there is no simple answer to a question.

Meaning: indicating there is no simple "yes" or "no" answer (phrase)

Did you know?

The word 'hayi' is so powerful that using it too emphatically in a formal setting can be perceived as a lack of respect toward the listener's status.
Xhosa is famous for its click sounds, and while 'ewe' and 'nohayi' do not contain them, many surrounding particles used in conversation do.
Xhosa is a tonal language, meaning the pitch used when saying ewe can change the nuance of the agreement from a simple 'yes' to a surprised 'yes'.

Example conversation

Thando and Zoleka are discussing a complex plan.

Thando

Zoleka, ngaba uyaivuma le nyanya?
Zoleka, do you agree with this plan?
Zoleka

Ewe nohayi, Thando. Kukho izinto ezimbi.
Yes and no, Thando. There are some bad things.
Thando

Kutheni ungathi ewe nje?
Why can't you just say yes?
Zoleka

Kuba ayizukusebenza yonke imizuzu.
Because it will not work every minute.

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏

About The Author

Angus Barry

Molo! Ngiyakuthanda! (Hello! I love you!) I am Angus, a South Africa enthusiast who adores teaching Zulu. When I am not exploring the intricacies of this beautiful Nguni language, I enjoy bird watching - spotting eagles and crows. I also have a certain fascination for buffalo, lions and tractors, which, believe it or not, can be quite a fascinating trifecta. I believe in learning through doing, hence my comprehensive guides combining both formal and informal Zulu. Through my work, I hope to not just educate, but also bridge cultures. Xhosa, Zulu's Nguni sibling, is my other great love, and I now write guides on saying things in Xhosa too. Hamba kahle! (Goodbye!)

Angus BarryHelp make this guide better. Spot a mistake, know another way to say it, or have an example from real life? Share it below.

0 Comments

Newest

Oldest Most Voted