კი და არა
k'i da ara[kʼi d̥ä äɾä]word by word
The Georgian phrase კი და არა (k'i da ara) means "yes and no", used to indicate that there is no simple "yes" or "no" answer.
Meaning: indicating there is no simple "yes" or "no" answer (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of კი (yes), და (and) and არა (no).
How do you pronounce it?
k'i da ara
Did you know?
- The word კი can function as a particle meaning 'however' or 'but' when placed at the beginning of a sentence, changing the logic of a conversation entirely.
- While კი is the standard 'yes', Georgians often answer a question by simply repeating the verb used in the question, making the phrase კი და არა a very deliberate and formal choice for ambiguity.
- In Georgian-speaking cultures, a direct 'no' can sometimes be perceived as quite blunt, leading people to use more elaborate, indirect ways of refusing.
Examples in context
- მისი პასუხი იყო კი და არა.misi pasukhi iqo ki da ara.His answer was yes and no.
Example conversation
Levan and Nino are discussing a complicated decision.
- ლევან Levanნინო, ეს გეგმა კარგია?nino, es gegma kargia?Nino, is this plan good?
- ნინო Ninoკი და არა, ლევან.ki da ara, levan.Yes and no, Levan.
- ლევან Levanრატომ ამბობ ასე?ratom ambob ase?Why do you say that?
- ნინო Ninoზოგი მხარე კარგია, ზოგი კი არა.zogi mkhare kargia, zogi ki ara.Some parts are good, some are not.
