Guide: How to Say “Untouchable” in Hindi

Learning how to say “untouchable” in Hindi can be a valuable addition to your vocabulary. Whether you’re planning a trip to India or simply have an interest in the language, understanding how to express this concept in Hindi can foster cultural appreciation and enhance your communication skills. In this guide, we will explore both formal and informal ways of saying “untouchable” in Hindi, while also providing tips, examples, and regional variations.

Formal Ways to Say “Untouchable” in Hindi

When it comes to formal expressions, Hindi offers a couple of words to convey the meaning of “untouchable.” These terms are commonly used in official or academic contexts. Here are the formal ways to express this concept:

1. Joothan – This is the most widely used formal term for “untouchable” in Hindi. It encompasses the social and historical context of the concept, highlighting the marginalization experienced by certain communities for centuries. The term “joothan” is derived from the Sanskrit word “juta,” meaning impurity or contaminated.
2. Choonaavrit – Although less commonly used than “joothan,” “choonaavrit” is another formal term for “untouchable” in Hindi. It also conveys the notion of being kept at a distance due to the perception of impurity and is derived from the Sanskrit words “choona” (lime) and “avrit” (covered).

These formal words carry strong historical and socio-cultural connotations, highlighting the significance of the term “untouchable” in Indian society. It is important to use them with sensitivity and respect in appropriate settings.

Informal Ways to Say “Untouchable” in Hindi

While the formal terms are essential for official or academic discourse, informal language is more commonly used in everyday conversations. Here are a few informal ways to express the concept of “untouchable” in Hindi:

1. Hath lagane waale – This phrase translates to “those who are not to be touched.” It is an indirect way of referring to someone as “untouchable” without explicitly using the term. The phrase is commonly used in informal contexts to express the underlying meaning.
2. Chhudail – This term is more colloquial and denotes someone who is deemed untouchable due to certain factors. While it may not directly translate to “untouchable,” it conveys the idea of being socially ostracized or avoided, often due to misconceptions or discrimination.
3. Achoot – Derived from the Sanskrit word “achhut,” this term is widely used in North India to refer to someone as untouchable. It is frequently employed in informal conversations, but you should be mindful that it may carry negative connotations and is considered impolite by some individuals.

It is important to remember that informal terms can vary in acceptability depending on the context and relationship with the person you’re speaking to. Always try to be sensitive and considerate when using these expressions.

Tips for Usage and Regional Variations

When navigating regional variations and understanding the nuances of using these terms in different parts of India, consider the following tips:

• Respect cultural diversity: India is a diverse country with multiple languages and distinct cultural backgrounds. It’s essential to respect and appreciate the nuances of each region when using any term related to “untouchable.”
• Use formal terms in official settings: If you find yourself using these terms in formal or academic settings, it’s important to stick to the formal expressions mentioned earlier. This demonstrates cultural sensitivity and awareness.
• Balance colloquial usage: In casual conversations, it’s important to be mindful of the context and the impact certain terms may have. Opt for less offensive terms or indirect phrases if you are unsure.

Example: When visiting an Indian household, it is best to use formal terms like “joothan” or “choonaavrit” when discussing sensitive topics. However, if you’re engaging in a friendly conversation with a local acquaintance, you may consider using more informal terms such as “hath lagane waale” or “achoot.”

Conclusion

Learning the Hindi equivalents of “untouchable” not only enhances your linguistic skills but also promotes cultural understanding. Remember, when using these terms, it’s important to remain respectful, consider the context, and be mindful of regional variations. By using the formal and informal ways mentioned in this guide, you’ll be better equipped to navigate conversations and interactions in Hindi-speaking communities.

So go ahead, embrace the beauty of the Hindi language, and observe the impact small language choices can have on cross-cultural understanding!