non convenzionale
/non kon.ven.t͡sjoˈna.le/word by word
The English word unconventional is translated into Italian as non convenzionale.
The term is used to describe things that do not adhere to custom, convention or accepted standards.
Meaning: not adhering to custom, convention, or accepted standards (adj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the negative prefix non (not) and the adjective convenzionale (conventional).
How does it change in a sentence?
The adjective non convenzionale is invariable for gender in the singular form, meaning it remains the same for both masculine and feminine nouns. To make the phrase plural, use non convenzionali, which applies to both masculine and feminine plural nouns.
How do you pronounce it?
The word has 5 syllables and the stress is on the 4th syllable.
Did you know?
- While non convenzionale describes the unusual, Italians often use the phrase fuori dagli schemi to describe an unconventional person. This literally means they are 'outside of the patterns' or 'outside of the molds'.
- If you want to call a person's behavior 'unconventional' in a slightly rebellious sense, you might use the word stravagante, which is the ancestor of the English word 'extravagant'.
- In Italian, the word convenzione can refer to a formal agreement or a social norm, but it also specifically describes a professional trade show or convention.
Examples in context
- Ho il gusto del non convenzionale.I have a taste for the unconventional.This sentence shows how to express having a taste for the non convenzionale.Tatoeba #13016457 by Nuel, translation #13016455 by Nuel
- Per alcuni è una scelta non convenzionale.It's an unconventional choice for some.This sentence uses non convenzionale to describe an unconventional choice.Tatoeba #13266918 by Nuel, translation #13266917 by Nuel
- Hai uno stile di vita anticonvenzionale.You have an unconventional lifestyle.
- Questa compagnia è conosciuta per i suoi prodotti avanguardistici.This company is known for its avant-garde products.
- Mi piace il tuo modo strambo di vestire!I like your eccentric way of dressing!
- Il tuo approccio è sempre molto alternativo.Your approach is always very alternative.
- Quella festa era davvero bizzarra, ma divertente!That party was really quirky, but fun!
- Le sue idee sono sempre fuori dagli schemi.His/her ideas are always out of the ordinary.
- Il suo stile di vita è molto non convenzionale.His lifestyle is very unconventional.
Example conversation
Giulia and Lorenzo are discussing an art exhibit.
- GiuliaCosa ne pensi di questo quadro, Lorenzo?What do you think of this painting, Lorenzo?
- LorenzoTrovo che sia uno stile decisamente non convenzionale.I find it to be a decidedly unconventional style.
- GiuliaSì, ma è proprio questo che mi piace.Yes, but that is exactly what I like about it.
- LorenzoHai ragione, è davvero originale.You are right, it is truly original.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (non, convenzionale) and can differ in connected speech.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
