Guide: How to Say “Till We Meet Again” in Spanish

In Spanish, expressing sentiments like “till we meet again” requires the use of specific phrases that convey the same meaning. Whether you want to say it formally or informally, there are various ways to express this sentiment in Spanish. This guide will provide you with several options, along with tips, examples, and discussions on regional variations. Let’s explore how to express “till we meet again” in Spanish!

Formal Expressions for “Till We Meet Again”

If you want to express this sentiment formally, use these phrases:

“Hasta que nos volvamos a encontrar” – This phrase is a direct translation that conveys the exact meaning of “till we meet again” in a formal manner. It is widely used in Spanish-speaking countries around the world.

Here’s an example of how to use this phrase:

“Farewell, dear friend. Hasta que nos volvamos a encontrar.”

In formal settings, it’s important to use polite and respectful language. Let’s explore more alternatives:

“Hasta nuestro próximo encuentro” – This phrase translates to “until our next meeting.” It can be used with acquaintances or formal settings where a higher level of formality is required.


“It was a pleasure doing business with you. Hasta nuestro próximo encuentro.”

Informal Expressions for “Till We Meet Again”

When addressing friends, family, or informal situations, you can use these phrases:

“Hasta luego” – This phrase is widely used in Spanish-speaking countries to mean “until later.” It can be used in both formal and informal settings, depending on the context.


“Goodbye! Hasta luego.”

Here’s another common informal expression:

“Nos vemos” – This phrase translates to “see you.” It is a simple and commonly used way to say goodbye in Spanish.


“Take care! Nos vemos.”

Regional Variations

While the phrases mentioned above are widely used across Spanish-speaking countries, regional variations can exist. Here are a few examples:

  • Spain: In Spain, you may hear the phrase “Hasta pronto” which translates to “see you soon.” It is commonly used to express the sentiment of meeting again soon.
  • Mexico: In Mexico, “Hasta la próxima” is a common phrase, meaning “until the next time.” It is a casual and widely used expression.
  • Argentina: In Argentina, they often use “Chau” instead of “Adiós” to say goodbye. While it doesn’t directly mean “till we meet again,” it conveys a similar sentiment.

Remember, while these regional variations exist, they are not necessary to convey the meaning of “till we meet again” in Spanish.

Final Tips and Additional Examples

To enhance your understanding and usage of these phrases, keep these tips in mind:

  • Use appropriate body language and facial expressions to convey sincerity and warmth when saying these phrases.
  • If you want to add emphasis or familiarity, use the word “amigo” (friend) after the expressions. For example: “Hasta que nos volvamos a encontrar, amigo.”
  • It’s common to accompany these phrases with a hug or handshake, depending on your relationship with the person you are saying goodbye to.

Now, let’s provide some additional examples using the phrases we’ve discussed:

“Take care, my friend. Hasta que nos volvamos a encontrar, amigo.”

“Goodbye, and thank you for everything. Hasta nuestro próximo encuentro.”

“See you soon, buddy. Hasta pronto, amigo.”

“It was great seeing you. Nos vemos.”

“Hasta luego, compañeros. Until next time!”

Remember, the most important aspect is to convey the sentiment of meeting again, regardless of whether you use formal or informal expressions.

Goodbye is never easy, but with these phrases, you can express your desire to meet again in a sincere and heartfelt manner.

Leave comment