Ways to say it
| French | IPA | Note |
|---|---|---|
| pensée | /pɑ̃.se/ | feminine |
| idée | /i.de/ | feminine |
Both words refer to a representation created in the mind, but they are used in different contexts. idée is typically used for a specific concept, a plan, a solution or a sudden suggestion. pensée refers more broadly to the mental process, a philosophical reflection or a sentimental thought.
Which one should you use?
Use idée when you mean 'an idea', such as a specific suggestion or a way to solve a problem. Use pensée when referring to the act of thinking itself or a sentimental thought. For example, if you are expressing that someone is in your mind, you would use pensée.
How does it change in a sentence?
Both words are feminine nouns. The plural of idée is idées and the plural of pensée is pensées. To express the concept of 'deep thought', you can use the phrase réflexion approfondie.
How do you pronounce it?
/pɑ̃.se/
When do people say it?
The phrase une pensée pour [person] is a common way to express that someone is in your thoughts or that you are remembering them.
Did you know?
- The word pensée is also the French name for the pansy flower. This is because the flower's petals resemble a human face lost in thought.
- While idée means 'idea', the phrase avoir une idée derrière la tête describes someone who has a secret or mischievous motive.
- The expression idée fixe has been adopted directly into English to describe an obsession that dominates a person's mind.
Examples in context
- Il eut une bonne idée.He thought of a good idea.This sentence shows the use of idée.Tatoeba #4552124 by sacredceltic, translation #293218 by CK
- C'est une belle pensée.It's a nice thought.This sentence demonstrates the use of pensée.Tatoeba #6058872 by Tsar_Lyagushka, translation #3619933 by CK
- C'était juste une idée.It was just a thought.This sentence illustrates the use of idée.Tatoeba #6455990 by Aiji, translation #2953069 by CK
- Pendant la réunion, j'ai eu une pensée intéressante à partager.During the meeting, I had an interesting thought to share.
- J'ai eu une petite pensée pour toi aujourd'hui.I had a little thought for you today.
- 104 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Manon and Lucas are discussing a deep book they both read.
- ManonCette pensée est très profonde.This thought is very profound.
- LucasJe suis d'accord avec toi, Manon.I agree with you, Manon.
- ManonC'est une pensée qui change tout.It is a thought that changes everything.
- LucasL'auteur a vraiment raison.The author is really right.
Sources
- Wiktionary, “thought” translations and entries pensée, idée, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
