Saying the sign of the cross is an important gesture for many Christians around the world. If you are looking to learn how to say the sign of the cross in Japanese, we will explore both the formal and informal ways of doing so. While regional variations exist, we will focus on the standard Japanese usage.
Table of Contents
Formal Way
In formal settings, such as during religious ceremonies or when speaking to someone of higher seniority, the following is the appropriate way to say the sign of the cross in Japanese:
一、左手で右肩にさわり、さらに右肩にさわります。
Hitotsu, hidari te de migikata ni sawari, sarani migikata ni sawarimasu.
Translation: First, touch your right shoulder with your left hand, then touch your left shoulder with your right hand.
Remember to say this prayer in a respectful manner and with a solemn tone. The sign of the cross is considered sacred, so it is important to approach it with reverence.
Informal Way
In informal settings, such as personal prayer or when speaking to friends, you can use a simplified version of the sign of the cross. The informal way is as follows:
左肩にさわり、そのまま右肩にさわります。
Hidari katasawari, sonomama migikata ni sawarimasu.
Translation: Touch your left shoulder, then touch your right shoulder without pausing.
This simplified version is commonly used by individuals during personal prayer or when making the sign of the cross casually.
Tips and Examples
Tips for Proper Sign of the Cross Gesture
- Remember to hold your hands close together but not crossed.
- Make the sign of the cross deliberately and with a calm and respectful demeanor.
- Follow the gesture by bowing your head slightly to show reverence and humility.
Examples in Context
To give you a better idea, here are some examples of using the sign of the cross in different contexts:
Example 1:
Yuriko attended Mass at the local cathedral. As the priest began the service, she joined in by making the sign of the cross formally, with her hands touching each shoulder.
Example 2:
At home, Kenji kneels beside his bed to say his nightly prayers. He makes the sign of the cross informally, with a simple touch to his shoulders, as he asks for blessings for his loved ones.
Regional Variations
Generally, the formal and informal ways described above are used throughout Japan. However, there might be slight regional variations in pronunciation or hand placement. These variations are minor and should not cause confusion or miscommunication.
Learning how to say the sign of the cross in Japanese is a valuable skill for those who wish to participate in religious services or use it as part of their personal prayer routine. Remember to always approach the gesture with respect and to follow local customs and practices.
We hope this guide helps you in your journey to understand and perform the sign of the cross in Japanese. May you find solace and blessings in your faith!
