Learning how to express the concept of “the day after tomorrow” in Spanish is a valuable skill that will enable you to effectively communicate your thoughts and plans. In this guide, we will explore both formal and informal ways to express this phrase. While regional variations exist, we will focus on the most common and widely understood terms. Let’s dive in!
Table of Contents
The Formal Way: “Pasado Mañana”
The most common and widely understood term for “the day after tomorrow” in Spanish is “pasado mañana.” Literally translated, it means “after tomorrow.” This phrase is suitable for formal situations, official conversations, business settings, and academic communication. Below are some examples:
En la reunión del martes, discutiremos los objetivos para el pasado mañana.
(In the meeting on Tuesday, we will discuss the goals for the day after tomorrow.)Tenemos una conferencia programada para el pasado mañana a las 10 de la mañana.
(We have a conference scheduled for the day after tomorrow at 10 a.m.)
The Informal Way: “Pasao Mañana”
In informal conversations or among friends and family, you might come across the phrase “pasao mañana.” This contraction of “pasado mañana” is commonly used in relaxed environments, colloquial Spanish, or during casual conversations. Here are a few examples:
¿Vas a venir a mi casa pasao mañana?
(Are you coming to my place the day after tomorrow?)La película que queremos ver se estrena pasao mañana.
(The movie we want to watch is releasing the day after tomorrow.)
Regional Variations
While “pasado mañana” is universally understood across the Spanish-speaking world, there are a few regional variations you may come across. Let’s take a quick look at them:
1. Spain: “Anteayer” or “Pasadas Mañana”
In Spain, instead of using “pasado mañana,” you may hear people say “anteayer.” Although “anteayer” typically refers to “the day before yesterday,” in some regions of Spain, it is also used to express “the day after tomorrow.” Additionally, another regional variation you might encounter in Spain is “pasadas mañana.”
2. Latin America: “Pasado Mañana”
Across most Latin American countries, including Mexico, Argentina, Colombia, and others, “pasado mañana” is the preferred and widely understood term. It’s the same as the formal way discussed earlier.
Additional Tips and Usage
Now that we have covered the main ways to say “the day after tomorrow” in Spanish, let’s explore a few additional tips and usage examples:
- 1. Verb Placement: In Spanish, you can place the verb either before or after the phrase “pasado mañana.” For example, both “Mañana vamos a hacer una fiesta pasada” and “Vamos a hacer una fiesta pasada mañana” are correct. The choice may vary depending on personal preference or regional influence.
- 2. Written vs. Spoken Spanish: While “pasado mañana” is the standard term across all Spanish-speaking regions, keep in mind that people may use different phrases colloquially or in spoken language due to cultural influences and local dialects. It’s always beneficial to be familiar with different expressions.
- 3. Context Matters: As in any language, understanding context is vital. Depending on the topic of conversation, alternative phrases like “en dos días” (in two days) or “dentro de dos días” (within two days) can be used to express the same meaning.
Remember that mastering any language involves not only learning formal expressions but also exploring informal ways of communication. Being aware of regional variations and cultural nuances will help you adapt and communicate naturally with native speakers.
So, whether you use “pasado mañana” in formal situations, “pasao mañana” among friends, or come across regional variations like “anteayer” or “pasadas mañana,” you now have a solid understanding of how to say “the day after tomorrow” in Spanish! Practice using these phrases in different contexts to strengthen your language skills and enhance your cultural knowledge.
