das passt
The English phrase "that works" can be translated into German as das passt.
das passt is used when you are agreeing to a proposed time, a plan or a suggestion. It functions similarly to the English expression "that works for me."
What does it mean word for word?
The phrase is a combination of das (that/this) and passt (fits/suits), literally meaning "that fits".
Which one should you use?
While das passt is used to express that something is convenient or acceptable, you should use das funktioniert if you are referring to a machine, a process or a technical mechanism functioning correctly.
Is it said differently in some regions?
In certain dialects, you may hear different forms: Des passt. is used in Bavarian, and Des gät. is used in Swabian.
Did you know?
- In a gambling context, a German player says das passt to indicate they are folding their hand or passing their turn, rather than agreeing to a plan.
- The expression uses the concept of physical fit to describe abstract ideas. Germans use the verb passen, which is the same word used to describe how clothes fit a person, to express that a plan is convenient.
- The word passt shares a common ancestor with the English word 'pass'. In both languages, the core idea involves something moving through or fitting into a specific space.
Examples in context
- Ja, das passt mir gut.Yes, that works well for me.
- Um acht Uhr? Ja, das passt.At eight o'clock? Yes, that works.
- Das passt perfekt in den Plan.That works perfectly in the plan.
Example conversation
Julia and Felix are discussing a meeting time.
- JuliaKönnen wir uns am Freitag treffen?Can we meet on Friday?
- FelixJa, das passt mir sehr gut.Yes, that works very well for me.
- JuliaSollen wir uns im Café treffen?Should we meet in the cafe?
- FelixAbgemacht, das passt!Deal, that works!
