quomodo latine dicitur
The English phrase 'how to say that in latin' is translated into Latin as quomodo latine dicitur.
This phrase is used as a question when you want to ask for the translation of a specific word or phrase into the Latin language.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'how in Latin it is said'.
Which one should you use?
While quomodo latine dicitur means 'how is it said in Latin', using the form quomodo latine dicit changes the meaning to 'how does he/she say it in Latin'.
Did you know?
- The word quomodo is a 'univerbation', meaning it was originally two separate words, quō meaning 'what' and modō meaning 'manner', that merged into a single word over time.
- Ancient Romans in Pompeii sometimes spelled quomodo with a 'k' sound instead of the standard 'qu'.
- Latin uses a passive construction for this phrase because the focus is on how the word is expressed by speakers in general, rather than who is speaking it.
Example conversation
Two students are studying together in a library.
- GaiusClaudia, hoc quomodo latine dicitur?Claudia, how is this said in Latin?
- ClaudiaDicitur 'salve', Gai.It is said 'salve', Gaius.
- GaiusGratias tibi ago.Thank you.
- ClaudiaLibenter!You're welcome!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries latine, quomodo, CC BY-SA 4.0.
