Merci
casual, Flanders
In Flemish the casual way to say "thanks" is Merci. Bedankt and dank je are the Dutch alternatives that you will also hear.
Meaning: casual thanks (phrase)
Ways to say it
| Dutch | Note |
|---|---|
| Merci | casual, Flanders |
| Dank je | informal |
| Bedankt | everyday |
Merci fits quick moments, such as being handed a ticket or held a door. Bedankt is neutral and can be used almost anywhere.
Which one should you use?
Merci is closer to the English "thanks" in tone. Dank je wel is a bit warmer, like "thank you very much".
Is it said differently in some regions?
Merci is especially at home in Flanders. In the Netherlands it is understood but less usual.
Did you know?
- Many Flemish speakers use merci all day long without it feeling French. It is simply part of the local Dutch.
Examples in context
- Merci voor de koffie!Thanks for the coffee!
- Bedankt voor je hulp.Thanks for your help.
- Dank je, dat is lief.Thanks, that is kind.
Example conversation
Wout hands his friend Sara a coffee at a student café in Leuven.
- WoutHier, jouw koffie.Here, your coffee.
- SaraMerci, Wout!Thanks, Wout!
- WoutGraag gedaan.You are welcome.
