อาหารสั่งกลับบ้าน
a-han sang klap ban
The Thai phrase for takeout (food intended to be eaten away from the shop) is อาหารสั่งกลับบ้าน (a-han sang klap ban).
อาหารสั่งกลับบ้าน is the noun used to describe takeout food. However, when you are actually in the process of placing an order to go, it is more common to use the verb phrase สั่งกลับบ้าน (to order to go).
Meaning: (of food) intended to be eaten off the premises from which it was bought (adj)
What does it mean word for word?
The phrase อาหารสั่งกลับบ้าน is composed of อาหาร (food), สั่ง (order), กลับ (return) and บ้าน (home).
Is there a formal and an informal way to say it?
อาหารสั่งกลับบ้าน is the standard term for the noun. For a more informal way to express the idea of buying food to eat at home, you can use ซื้อมาทานที่บ้าน. In casual settings such as street food stalls, people often use the colloquial verb ห่อกลับ (to wrap to go).
How do you pronounce it?
a-han sang klap ban
Did you know?
- In street food stalls, the term ห่อกลับ literally means 'wrap to return'. This reflects Thailand's historical practice of wrapping food in banana leaves or recycled paper instead of using boxes.
- In many street food settings, you can simply say ใส่ถุง (put in a bag) instead of using a formal phrase for takeout. This is the most common way to signal you do not want to eat at the stall.
- If you use the phrase สั่งกลับบ้าน, the word บ้าน (home) is used even if you are actually taking the food to a park or a friend's house. In Thai, 'home' functions as a generic destination for any off-premises eating.
Examples in context
- คุณอาจารย์ซื้อมาทานที่บ้านบ่อยมั้ยProfessor, do you often get takeout to eat at home?
- ฉันอยากได้อาหารสั่งกลับบ้านค่ะchan yak dai a-han sang klap ban khaI want takeout food.
- ที่นี่มีอาหารสั่งกลับบ้านไหมครับthi ni mi a-han sang klap ban mai khrapDo you have takeout here?
Example conversation
Nicha and Thanakrit are deciding what to eat for dinner.
- ณิชา Nichaธนกฤต อยากทานอาหารสั่งกลับบ้านไหมThanakrit yak than a-han sang glab ban maiThanakrit, do you want some takeout?
- ธนกฤต Thanakritเอาครับ ผมไม่อยากออกไปข้างนอกao khrap phom mai yak ok pai khang nokYes, I don't want to go out.
- ณิชา Nichaงั้นเราสั่งอาหารสั่งกลับบ้านจากร้านญี่ปุ่นนะngan rao sang a-han sang glab ban jak ran yipun naThen let's order takeout from the Japanese restaurant.
- ธนกฤต Thanakritดีเลยครับ ผมหิวมากแล้วdi loei khrap phom hiu mak laewThat's great, I'm very hungry.
