สั่งกลับบ้าน
sang glap baan
The Thai phrase for the English noun 'takeaway' is สั่งกลับบ้าน (sang glap baan).
In English, 'takeaway' is often used as a noun, but in Thai, สั่งกลับบ้าน functions as a verb phrase meaning 'to order to go' or 'to order for takeaway'.
Meaning: meal bought to be eaten elsewhere (noun)
What does it mean word for word?
The phrase สั่งกลับบ้าน is composed of สั่ง (order), กลับ (return/back) and บ้าน (home).
Which one should you use?
While สั่งกลับบ้าน is used to express the act of ordering food to go, the alternative ซื้อกลับบ้าน (to buy to go) is also common, especially when you are already at the shop and wish to specify that you are buying the food to eat elsewhere.
How does it change in a sentence?
If you want to express the idea of a 'takeaway' as a noun (for example, 'I want a takeaway'), you should use the verb phrase สั่งกลับบ้าน or the alternative ซื้อกลับบ้าน within your sentence.
How do you pronounce it?
sang glap baan
Did you know?
- When using สั่งกลับบ้าน, it is common to see food packaged in a 'bag-within-a-bag' system, where each individual dish is bagged and then all bags are placed into one larger carrier.
- In some regions, you might hear the word ห่อ (wrap) used instead of สั่งกลับบ้าน, because the act of 'wrapping' the food is the defining characteristic of a takeaway meal.
- Thai people often use the English word 'take away' as a loanword, but they pronounce it with a distinct Thai accent and may use it interchangeably with สั่งกลับบ้าน in urban areas.
Examples in context
- ฉันอยากสั่งกลับบ้านค่ะchan yak sang klap ban khaI want to order takeaway.
- คุณจะสั่งกลับบ้านหรือทานที่นี่ครับkhun cha sang klap ban rue than thi ni khrapWould you like to order takeaway or eat here?
- เราสั่งกลับบ้านไปกินที่คอนโดกันเถอะrao sang klap ban pai kin thi khon do kan thoeLet's order takeaway to eat at the condo.
Example conversation
A man and a woman are deciding what to eat at a restaurant.
- วิทวัส Witthawatวันนี้เราสั่งกลับบ้านไหมครับสิรินทร์wan ni rao sang klap ban mai khrap sirinShall we order takeaway today, Sirin?
- สิรินทร์ Sirinดีค่ะ ฉันไม่อยากนั่งในร้านdi kha chan mai yak nang nai ranThat's good. I don't want to sit in the restaurant.
- วิทวัส Witthawatงั้นผมสั่งกลับบ้านเลยนะครับngan phom sang klap ban loei na khrapThen I will order takeaway right away.
- สิรินทร์ Sirinขอบคุณค่ะ วิทวัสkhop khun kha witthawatThank you, Witthawat.
